# et/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
# et/accounts-service.xml.gz
# he/accounts-service.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
# et/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> בוצע .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> שגיאה פנימית
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> הגישה נדחתה
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> לא יוצר תיקיית בית `%s '.
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> המשתמש ' % s ' כבר קיים , ואינו / ה משתמש המערכת .
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> אין היתר לאפשרויות לאחר שמות .
# et/aisleriot.xml.gz
# he/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Statistics of games played
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Recently played games
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> A list of recently played games .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> משחק חדש
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> סטטיסטיקות
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> בחר משחק
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ בחר
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ תכנים
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> מסך מ _ לא
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> _ חדש _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> _ משחק חדש
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> _ ביטול מהלך
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> _ חלוקה
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> ה _ שהייה