# et/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Tundmatu ekraanposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Kontoritarkvara
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Tarvikud
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Töölaua tarvikud
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Rakendused
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Muu
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Haldamine
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Eelistused
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Isiklikud eelistused
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# et/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Audio ja video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Multimeediamenüü
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programmeerimine
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Õppeprogrammid
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Mängud
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Graafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Kontor
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> KontoritarkvaraPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Süsteemi tööriistad
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Tarvikud
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Töölaua tarvikud
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Rakendused
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Muu
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Menüüredaktor
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Menüüde redigeermine
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _Vaikimisi
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _Menüüd :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _Rakendused :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Nimi
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Vaade
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Kodukausta pole võimalik leida : seda pole määratud ei /etc/passwd failis ega $HOME keskkonnamuutujas
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# et/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Automaatselt käivituva rakenduse lisamine
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Automaatselt käivituva rakenduse muutmine
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Käivituskäsku ei tohi tühjaks jätta
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Rakendus
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Täiendavad automaatselt käivituvad _rakendused :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Tundmatu
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Seansihalduriga pole võimalik ühenduda
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# et/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Akna tõstmine 1. tööalale
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Akna tõstmine 2. tööalale
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Akna tõstmine 3. tööalale
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Akna tõstmine 4. tööalale
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Akna tõstmine vasakpoolsele tööalale
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Akna tõstmine parempoolsele tööalale
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Akna tõstmine ülemisele tööalale
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Akna tõstmine alumisele tööalale
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Lülitumine 1. tööalale
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Lülitumine 2. tööalale
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Lülitumine 3. tööalale
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Liikumine 4. tööalale
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Täisekraanvaate sisse- ja väljalülitamine
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Maksimeeritud oleku sisse- ja väljalülitamine
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Akna maksimeerimine
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Varjutatud oleku sisse- ja väljalülitamine
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Akna sulgemine
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Akna minimeerimine
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Akna liigutamine
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Akna suuruse muutmine
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Akna tõstmine teiste akende kohale
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Akna viimine teiste taha
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Akna maksimeerimine vertikaalselt
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Akna maksimeerimine horisontaalselt
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _Sulge jõuga
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Tõrge hostimine hankimisel : %s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Tõrge X Window System'i kuva '%s ' avamisel
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Mõni teine programm juba kasutab kiirklahvina klahvi %s koos muuteklahvidega %x
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Tõrge teemadekataloogi skannimisel : %s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Tõrge taaskäivitamisel : %s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Ümbernurga parandused vigastele rakendustele on keelatud . Mõned rakendused ei pruugi õigesti käituda .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> Seadistuste andmebaasist leitud väärtus " %s " ei sobi hiireklahvi modifikaatoriks
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> Seadistuste andmebaasist leitud väärtus " %s " ei sobi kiirklahvile " %s "
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Tööala %d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Ekraan %d kuval '%s ' on vigane
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Ekraan %d kuval '%s ' on juba aknahalduri poolt hallatav . Olemasoleva aknahalduri asendamiseks proovi --replace võtit
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Aknahalduri valikut ei saa hankida ekraani %d kuval " %s "
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Ekraan %d kuval '%s ' on juba aknahalduri poolt hallatav
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Ekraani %d kuval " %s " ei saa vabastada
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "