Untitled Document

# et/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Olgu
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Katkesta
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Taaskäivita
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Jätka
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Alglaadimise valikud
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Väljumine ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Abi
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Alglaadur
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> S/V viga
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Parool
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Sisesta oma parool :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> DVD viga
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Lülita välja
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Parool
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Muud valikud
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Keel
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Klahvistik
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Režiim
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Tavaline
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Asjatundjale
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Hõlbustus
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Puudub
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Kõrge kontrast
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Luup
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Ekraanilugeja
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Muuteklahvid
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Kõik
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Draiveriuuenduste plaadi kasutamine
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> ^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Paigalda tööjaam
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Paigalda server
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> OEM-paigaldus ( tootjatele )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Paigalda LAMP server
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Paigalda LTSP server
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Paigalda kettata pildiserver
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Paigalda käsureasüsteem
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Paigalda minimaalne süsteem
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Paigalda minimaalne virtuaalmasin
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> Tee plaadile vigade ^kontroll
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> Pa^randa rikutud süsteem
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> ^Mälutest
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Ainult vaba tarkvara
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> ^Delli automaatne taaspaigaldus
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# et/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# et/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Ligipääs isiklikele andmetele
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Krüpteeritud privaatkataloogi seadistamine
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# et/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Välksõnumiklient
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s3"> Empathy interneti sõnumivahetus
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy

(src)="s4"> Vestlus Google Talki , Facebooki , MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley

(src)="s9"> Kas peab ühenduste haldureid kasutama
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit

(src)="s10"> Kas automaatseks lahti- või taasühendumiseks tuleks kasutada ühenduste haldurit või mitte .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .

(src)="s11"> Empathy peaks käivitumisel ise ühenduma
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s12"> Kas Empathy peaks käivitumisel ise kontodesse sisse logima .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .

(src)="s15"> Empathy vaikimisi allalaadimiste kataloog
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Vaikimisi kataloog , kuhu salvestada vastuvõetud failid .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Ühendamata sõpru näidatakse
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s20"> Kas näidata kontaktide nimekirjas kontakte , kes pole ühendatud .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .

(src)="s23"> Peida peaaken
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Peaakna peitmine .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Vaikimisi kataloog , millest valida avatari pilti
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s26"> Kataloog , kust viimati valiti avatari pilt .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish

(src)="s27"> Uued jututoad avatakse eraldi akendes
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Uutele vestlustele avatakse alati eraldi aken .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s29"> Sündmuste kuvamine teatealal
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .