# et/account-plugins.xml.gz
# gu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે

# et/adduser.xml.gz
# gu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> આ કાર ્ યપ ્ રકાર ( mode ) માં માત ્ ર એક જ નામ આપો .
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> આપ --group , --ingroup અને --gid વિકલ ્ પોમાંથી કોઇપણ એક જ વિકલ ્ પ પસંદ કરી શકો છો .
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> હોમ ફોલ ્ ડરનો પૂરેપૂરો પાથ આપો .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID `%s ' હાલમાં વપરાશમાં છે.
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ની વચ ્ ચે એકપણ GID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> સમાપ ્ ત .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> જૂથ `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) ની વચ ્ ચે એકપણ GID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> વપરાશકર ્ તા `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> જૂથ `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી જ ` % s ' ના સભ્ય છે.
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID / GID નું જોડકું ઉપલબ ્ ધ નથી .
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> વપરાશકર ્ તા `%s ' બની શક્યા નથી.
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> આંતરિક ક ્ ષતિ
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID / GID નું જોડકું ઉપલબ ્ ધ નથી .
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> પરવાનગી નાકબૂલ
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> વિકલ ્ પોનું અયોગ ્ ય જોડાણ
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> અનઅપેક ્ ષિત નાકામિયાબી , કઇં જ કરવામાં ના આવ ્ યું
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> અનઅપેક ્ ષિત નાકામિયાબી , passwd ફાઇલ ગુમ છે
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> passwd ફાઇલ વપરાશમાં છે , ફરીથી પ ્ રયત ્ ન કરો
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> હોમ ડીરેક ્ ટરી `%s ' નથી બનાવવામાં આવતી.
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, અને તેઓ સિસ્ટમ વપરાશકર્તા (system user) નથી.
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> નામ પછી કોઇપણ વિકલ ્ પ નિષેધ છે ..

# et/aisleriot.xml.gz
# gu/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> થીમની ફાઇલનું નામ
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ ્ રાફિક ્ સ સાથે .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> ક ્ યાંતો સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> નિયંત ્ રકની શૈલી પસંદ કરો
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> શું પત ્ તાઓ ખેંચવા કે સ ્ રોત પર ક ્ લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક ્ લિક કરવાનું તે પસંદ કરો .
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> ધ ્ વનિ
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> એનીમૅશનો
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> ક ્ યાંતો એનીમેશન પત ્ તાને ખસેડવા કે નહિ .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> રમાયેલી રમતની પરિસ ્ થિતી
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> છેલ ્ લે રમાયેલ રમતો
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> છેલ ્ લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> નવી રમત
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> મદદ
(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> વિશે
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> બંધ કરો
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> રમત પસંદ કરો
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> ચાલ રદ કરો ( _ U )
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> સોદો ( _ D )
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન છોડો ( _ F )
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54">આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55">%s ને %s પર ખસેડો.
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56">આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57">હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">એગ્નેસ
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59">એથેના
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61">આન્ટ મેરી
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62">બેકબોન
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63">બૅકર્સ ડઝન
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64">બૅકર્સની રમત
(src)="s66">Ümberpiiratud loss
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">બ્રિસ્ટલ
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">કૅમલૉટ
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">કૅનફીલ્ડ
(src)="s71">Vaip
(trg)="s71">કાર્પેટ
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72">શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ
(src)="s73">Kell
(trg)="s73">ઘડિયાળ
(src)="s74">Taust
(trg)="s74">આવરણ
(src)="s76">Teemantikaevandus
(trg)="s76">હીરાની ખાણ