Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# et/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> An-dè

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn

# et/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip pakkimistööriist
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE pakkimistööriist
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Bazaar versioonihaldussüsteem
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> Lihtsalt kasutatav jaotatud versioonihaldussüsteem
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> ATI X. Org-i binaardraiver
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Optimeeritud tarkvaraline OpenGL-i kiirendus uuematele ATI graafikakaartidele
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Adobe Flash'i plugina paigaldaja Mozilla jaoks
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash'i plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> GNOME töölauavahendid
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Sõnaraamat , kettaanalüsaator , logifailide kuvaja , otsingutööriist
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Icedtea Java plugin
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea Java brauseriplugin
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Spring mootoril töötav mäng Kernel Panic . Kiiretempoline RTS ilma majanduseta .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Tihti kasutatavad piiratud litsentsitingimustega rakendused Kubuntu tarbeks ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu piiratud lisad
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment - kergekaaluline töölauakeskkond )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Meta-pakett Lightweight X11 Töölaua Keskkonna jaoks
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL'i klient
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL server
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> NVidia X. Org'i binaardraiver ( 'versioon 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus Nvidia graafikakaardiga
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> NVidia binaarne X. Org ( ajakohastatud " current " draiver )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> NVidia X. Org'i binaardraiver ( 'versioon 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Optimiseeritud OpenGL riistvaraline kiirendus vanemate Nvidia graafikakaartidele
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Ava rakendus Clipart
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Vabade lõikepiltide kollektsioon
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Pidgini sõnumivahetuse turvalisuse plugin
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Turvalise sõnumiside plugin Pidgini jaoks
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Pidgin sõnumivahetuse lisapluginate pakk
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> 30 kasulikku pluginat Pidgini jaoks
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR pakkimise/lahtipakkimise tööriist
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> rämpsposti hävitaja
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Tekstianalüüsi kasutav rämpspostifilter ( töötab programmiga Evolution Mail )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte lisandmoodul totem-ile
(trg)="s38"> Arte plugin for totem

(src)="s39"> Totem plugin arte . tv-saadete vaatamiseks
(trg)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv

(src)="s40"> Üldkasutatavad piiratud autoriõigustega rakendused ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )

(src)="s41"> Ubuntu piiratud kasutusõigustega lisad
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s43"> Tihti kasutatavad keelavate litsentsidega rakendused ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s44"> Xubuntu piiratud kasutusõigustega lisad
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras

(src)="s45"> Esitamiseks vajalikud koodekid
(trg)="s45"> Codecs to play

(src)="s46"> GStreameri pluginad failitüüpide aac , xvid , mpeg2 , faad jaoks
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreameri pluginad failitüüpide mms , wavpack , quicktime , musepack jaoks
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Koodekid mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ja asf falide esitamiseks
(trg)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin

(src)="s50"> Koodekid mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( krüpteerimata ) esitamiseks
(trg)="s50"> Codecs to play mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption )

(src)="s51"> GStreameri lisapluginad
(trg)="s51"> GStreamer extra plugins

(src)="s52"> Hariduslik töölaud Kubuntule
(trg)="s52"> Educational desktop for Kubuntu

(src)="s53"> Täielik hariduslik töölaud Kubuntule
(trg)="s53"> The complete educational desktop for Kubuntu

(src)="s54"> Hariduslik töölaud Ubuntule
(trg)="s54"> Educational desktop for Ubuntu

(src)="s55"> Täielik hariduslik töölaud Ubuntule
(trg)="s55"> The complete educational desktop for Ubuntu

(src)="s56"> Koolieelikute pakett
(trg)="s56"> Pre-School Bundle

(src)="s57"> Hariduslike rakenduste pakett koolieelikutele
(trg)="s57"> Pre-school educational application bundle

(src)="s58"> Põhikooli pakett
(trg)="s58"> Primary Bundle

(src)="s59"> Rakendus põhikooli õpilastele
(trg)="s59"> Primary grade-level educational application bundle

(src)="s60"> Gümnaasiumi pakett
(trg)="s60"> Secondary Bundle

(src)="s61"> Rakendus gümnaasiumi õpilastele
(trg)="s61"> Secondary grade-level educational application bundle

(src)="s62"> Kõrgkooli pakett
(trg)="s62"> Tertiary Bundle

(src)="s63"> Rakendus üliõpilastele
(trg)="s63"> Tertiary educational application bundle

(src)="s64"> Laiendus Enigmail Thunderbirdile
(trg)="s64"> Enigmail extension for Thunderbird

(src)="s65"> GPG tugi Thunderbirdile
(trg)="s65"> GPG support for Thunderbird