Untitled Document

# et/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# et/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi

(src)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen

(src)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä

(src)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen

(src)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen

(src)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta

(src)="s9"> Silumise lubamine
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi

# et/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Tegevuste logi haldur
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta

(src)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa

(src)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu

(src)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys

(src)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta

(src)="s7"> Failid & Rakendused
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset

(src)="s8"> Turvalisus
(trg)="s8"> Turvallisuus

(src)="s9"> Otsing
(trg)="s9"> Haku

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Tilastot

(src)="s11"> Dashist otsimisel :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :

(src)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä

(src)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :

(src)="s19"> Nimi
(trg)="s19"> Nimi

(src)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla

(src)="s21"> Viimati kasutatud
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty

(src)="s22"> Tegevus
(trg)="s22"> Aktiivisuus

(src)="s23"> Vali rakendus
(trg)="s23"> Valitse sovellus

(src)="s24"> Täna , %H : %M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M

(src)="s25"> Eile , %H : %M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M

(src)="s27"> Mitte kunagi
(trg)="s27"> Ei koskaan

(src)="s28"> Alates :
(trg)="s28"> Päivästä :

(src)="s29"> Kuni :
(trg)="s29"> Päivään :

(src)="s30"> Vigane ajavahemik
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y

(src)="s49"> Viimase tunni jooksul
(trg)="s49"> Kulunut tunti

(src)="s50"> Viimase päeva jooksul
(trg)="s50"> Kulunut päivä

(src)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?

(src)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .

(src)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö

(src)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :

(src)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille

(src)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .

(src)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
(trg)="s59"> Näytä aiemmat raportit

# et/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .

(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .

(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .

(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .

(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .

(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.

(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.

(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> Valmis .

(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.

(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.

(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.

(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.

(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> Yhtään vapaata UID / GID-paria ei löytynyt väliltä % d – % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> Käyttäjää `%s ' ei luotu.

(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> Välillä % d – % d ei ole vapaita UID-numeroita ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> Sisäinen virhe

(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID / GID-paria FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> Välillä % d – % d ei ole vapaata UID : tä ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> Lupa evätty

(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> virheellinen valitsinten yhdistelmä

(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> odottamaton virhe , ei tehty mitään

(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> odottamaton virhe , passwd-tiedosto puuttuu

(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> passwd-tiedosto käytössä , yritä uudelleen

(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr

(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> Ei luoda kotihakemistoa `%s '.

(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa, eikä se ole järjestelmäkäyttäjä.

(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> Käyttäjä `%s ' on jo olemassa.

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> Valitsimien käyttö ei ole sallittua nimien jälkeen .

# et/aisleriot.xml.gz
# fi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> Aisleriot-pasianssi

(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> Pelaa monia erilaisia pasiansseja

(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> Teematiedoston nimi

(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi .

(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> Tulisiko näyttää työkalupalkki

(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> Näytetäänkö tilarivi

(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> Valitse ohjauksen tyyli

(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta

(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> Ääni

(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> Tulisiko tapahtumaäänet soittaa ?

(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> Animaatiot

(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina .

(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> Pelitiedoston nimi

(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi .

(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> Pelattujen pelien tilastoja

(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> Äskettäin pelatut pelit

(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> Luettelo äskettäin pelatuista peleistä

(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> Uusi peli

(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> Tilastotietoa

(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> Ohje

(src)="s25"> Programmist lähemalt
(trg)="s25"> Tietoja

(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> Lopeta

(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> Valitse peli

(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ Valitse

(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> _ Sisältö

(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> _ Koko näyttö