# et/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
# et/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(trg)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(src)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(trg)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(src)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(trg)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(src)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(trg)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(src)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(trg)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(src)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(trg)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(src)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(trg)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(src)="s15"> Valmis .
(trg)="s15"> انجام شد .
(src)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(trg)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(trg)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(src)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(trg)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(src)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(trg)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(src)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(trg)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(src)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(trg)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(src)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(trg)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s28"> Sisemine viga
(trg)="s28"> خطای درونی
(src)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(src)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(trg)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(src)="s40"> Juurdepääs keelatud
(trg)="s40"> مجوز صادر نگردید
(src)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(trg)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(src)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(trg)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(src)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(trg)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(src)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(trg)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(src)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(trg)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(src)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(trg)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(src)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(trg)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
(trg)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
# et/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> Teemafaili nimi
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> Heli
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> Animatsioonid
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> Kasutatav mängufail
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> Mängitud mängude statistika
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s18"> Viimati mängitud mängud
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> Uus mäng
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s22"> Statistika
(trg)="s22"> آمار
(src)="s24"> Abi
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> Lõpeta
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> Vali mäng
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> _Vali
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> _Sisukord
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> _Täisekraan
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Uus_New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> _Uus mäng
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> T_aasta käikReset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Alusta uuesti
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> _Tühista käik
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> _Jaga
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> _Peata
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s57">Akordion
(trg)="s57"> آکاردئون
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59">Ateena
(trg)="s59"> آتنا
(src)="s61">Tädi Mari
(trg)="s61"> عمه ماری
(src)="s62">Selgroog
(trg)="s62"> بَک بُن
(src)="s63">Kuraditosin
(trg)="s63"> دوجین بِیکر
(src)="s64">Pagari mäng
(trg)="s64"> بازی بِیکر
(src)="s66">Ãmberpiiratud loss
(trg)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> بریستول
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69"> کَمِلات
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70"> کَنفیلد
(src)="s71">Vaip
(trg)="s71"> فرش
(src)="s72">Malelaud
(trg)="s72"> صفحه شطرنج
(src)="s73">Kell
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s74">Taust
(trg)="s74"> جانشین
(src)="s76">Teemantikaevandus
(trg)="s76"> معدن الماس
(src)="s77">Dubletid
(trg)="s77"> دوبله