# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# zh_HK/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> 終端機
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> 使用命令列
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> 新增或移除終端機編碼
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> 在選單中顯示的編碼 ( _ N ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> 鍵盤捷徑鍵
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> 自選
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> 新增設定組合
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> 建立 ( _ R )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> 設定組合名稱 ( _ N ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> 設定組合編輯器
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> 一般
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> 標題
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> 指令
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> 啟動時執行自選的指令而不是執行命令解譯器 ( _ N )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> 自選指令 ( _ M ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> 離開終端機 重新開始此指令 保持終端機開啟
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> 請選取終端機背景顏色
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> 請選取終端機文字顏色
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> 調色盤
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> 注意 ： 終端機可使用以下的顏色 。
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> 顏色
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> 圖型檔 ( _ F ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> 完全透明
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> 不透明
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> 在左邊 在右邊 停用
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> 注意 ： 以下的選項可能令某部分應用程式無法正常運作 。 它們只是在某些應用程式及作業系統需要不同的終端機運作方式時 ， 提供暫時的解決方法 。
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> 兼容性
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> 自行定義
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> 西歐語系
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> 中歐語系
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> 南歐語系
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> 波羅的海語系
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> 斯拉夫語系
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> 阿拉伯文
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> 希臘語
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> 希伯來語 ( 左至右 )
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> 希伯來語
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> 土耳其語
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> 北歐語系
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> 塞爾特語系
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> 羅馬尼亞語
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> 萬國碼
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> 亞美尼亞語
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> 繁體中文
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> 斯拉夫語系 / 俄語
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> 日語
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> 韓語
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> 簡體中文
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> 格魯吉亞語
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> 斯拉夫語系 / 烏克蘭語
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> 克羅地亞語
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> 北印度語
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> 波斯語
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> 古吉拉特語
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> 冰島語
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> 越南語
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> 泰語
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> 描述 ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> 編碼 ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> 目前的地區設定
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Anthony Tang < tkyanthony \ @ yahoo \ .com \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2002-04 Launchpad Contributions : Anthony Wong https : / / launchpad.net / ~ anthonywong Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> 已停用
# es_UY/libgweather.xml.gz
# zh_HK/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> 格林威治標準時刻timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> 無定向
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> 北北東
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s11"> 東北偏北
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s12"> 東北東
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s15"> 東北偏東
(src)="s12"> Este
(trg)="s16"> 東南東
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s19"> 東南偏東
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s20"> 南南東
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s23"> 東南偏南
(src)="s16"> Sur
(trg)="s24"> 南南西
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s27"> 西南偏南
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s28"> 西南西
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s31"> 西南偏西
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s32"> 西北西
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s35"> 西北偏西
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s36"> 北北西
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s39"> 西北偏北wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s40"> 無效的blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s41"> 天氣晴朗
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s42"> 密雲
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s43"> 多雲
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s44"> 薄雲
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s45"> 天陰sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s47"> 雷暴
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s48"> 毛毛雨
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s49"> 少量毛毛雨
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s50"> 毛毛雨
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s51"> 大量毛毛雨
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s52"> 毛毛雨 ， 低於冰點
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s53"> 有雨
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s54"> 微雨
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s55"> 有雨
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s56"> 豪雨
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s57"> 驟雨
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s58"> 降雨 ， 低於冰點
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s59"> 降雪
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s60"> 少量降雪