# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# zh_CN/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> 终端
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> 使用命令行
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> 添加或移除终端编码
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> 菜单中显示的编码 ( _ N ) ：
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> 快捷键
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> 自定义
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> 新建配置文件
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> 创建 ( _ R )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> 配置文件名 ( _ N ) ：
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> 配置文件编辑器
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> 常规
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> 标题
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> 命令
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> 运行自定义命令而不是 Shell ( _ N )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> 自定义命令 ( _ M ) ：
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> 退出终端 重新启动命令 保持终端打开
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> 选择终端背景颜色
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> 选择终端文本颜色
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> 调色板
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> 注意 ： 终端应用程序可用下列颜色 。
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> 颜色
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> 图像文件 ( _ F ) ：
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> 无
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> 最大
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> 在左侧 在右侧 已禁用
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> 注意 ： 这些选项可能造成一些应用程序产生不正确的行为 。 仅用于允许您在一些应用程序和操作系统中作调整以获得不同的终端行为 。
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> 兼容性
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> 用户定义
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> 西欧
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> 中欧
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> 南欧
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> 波罗的语
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> 西里尔语
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> 阿拉伯语
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> 希腊语
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> 可视希伯来语
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> 希伯来语
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> 土耳其语
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> 北欧
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> 凯尔特语
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> 罗马尼亚语
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> 亚美尼亚语
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> 繁体中文
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> 西里尔语 / 俄语
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> 日语
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> 朝鲜语
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> 简体中文
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> 格鲁吉亚语
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> 西里尔语 / 乌克兰语
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> 克罗地亚语
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> 北印度语
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> 波斯语
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> 古吉拉特特
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> 冰岛语
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> 越南语
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> 泰语
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> 描述 ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> 编码 ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> 当前区域
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> He Qiangqiang < carton \ @ linux \ .net \ .cn > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 2004甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2009 , 2012 Qijiang Fan < fqj1994 \ @ linux \ .com > , 2010 Mike Manilone < crtmike \ @ gmail \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Apple https : / / launchpad.net / ~ dengnianchen Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Careone https : / / launchpad.net / ~ zzbusagain Fan Qijiang https : / / launchpad.net / ~ fqj1994-linux Fantix King https : / / launchpad.net / ~ fantix Feng Chao https : / / launchpad.net / ~ chaofeng Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Hinker Liu https : / / launchpad.net / ~ hinkerliu-gmail Jackallen https : / / launchpad.net / ~ jackallen Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Robin Lee https : / / launchpad.net / ~ cheeselee Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa ZhangCheng https : / / launchpad.net / ~ xxzc admin.wwb https : / / launchpad.net / ~ j-admin-wwb-gmail-com efree https : / / launchpad.net / ~ efree 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> 已禁用
# es_UY/libgweather.xml.gz
# zh_CN/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> 格林尼治标准时间 ( GMT ) timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> 变量
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> 北
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> 东北偏北
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> 东北
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> 东北偏东
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> 东
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> 东南偏东
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> 东南
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> 东南偏南
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> 南
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> 西南偏南
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> 西南
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> 西南偏西
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> 西
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> 西北偏西
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> 西北
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> 西北偏北wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> 无效blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> 晴朗
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> 碎云
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> 散云
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> 薄云
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> 阴天sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> 雷暴
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> 细雨
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> 小细雨
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> 中细雨
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> 大细雨
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> 冻细雨
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> 雨
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> 小雨
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> 中雨
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> 大雨
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> 阵雨
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> 冻雨
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> 雪
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> 小雪