# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# xh/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> i-Terminal
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Yongeza okanye uSuse Ukunxulumana kwe-Terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Uku _ nxulumana okuboniswe kwimenyu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> IziNqumli ze-Keyboard
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Ozenzeleyo
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> iNkangeleko eNtsha
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> D _ ala
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ iGama leNkangeleko :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Umhleli weNkangeleko
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Jikelele
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> isiHloko
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Umyalelo
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Qhu _ ba umyalelo ozenzeleyo endaweni yetoliki yemiyalelo
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Um _ yalelo ozenzeleyo :
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> iNgqokelela yeziXhobo
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Imibala
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> i _ Fayili yomfanekiso :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Akukho nanye
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Ubukhulu
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272">uThelekiso
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322">eCazwe nguMsebenzisi
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324">Ntshona
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325">eyaseYurophui eseMbindini
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326">ayaseYurophu esemaZantsi
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327">i-Baltic
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328">i-Cyrillic
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329">i-Arabic
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330">i-Greek
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331">i-Hebrew Visual
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332">i-Hebrew
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333">i-Turkish
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334">i-Nordic
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335">i-Celtic
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336">i-Romanian
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337">i-Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338">i-Armenian
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339">i-Cinese Traditional
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340">i-Cyrillic/i-Russian
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341">i-Japanese
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342">i-Korean
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343">i-Chinese eyaNziwe lula
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344">i-Georgian
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345">i-Cyrillic/i-Ukrainian
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346">i-Croatian
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347">i-Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348">i-Persian
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349">i-Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351">i-Icelandic
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352">i-Vietnamese
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353">i-Thai
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354">_iNkcazo
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355">_Ukunxulumana
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356">i-Locale yaNgoku
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473">Canonical Ltd <translations\@canonical\.com> Launchpad Contributions: Canonical Ltd https://launchpad.net/~translations
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">Yenziwe ingasebenzi
# es_UY/libgweather.xml.gz
# xh/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Ugcino lwamaxabiso aguqukayo
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> umNtla
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> umNtla - umNtla Mpuma
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> umNtlampuma
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> iMpuma - umNtlaMpuma
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> iMpuma
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> iMpuma - uMzantsimpuma
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> uMzantsimpuma
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> uMzantsi - uMzantdsimpuma
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> uMzantsi
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> uMzantsi - uMzantsintshona
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> uMzantsintshona
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> iNtshona - uMzantsintshona
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> iNtshona
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> iNtshona - umNtlantshona
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> umNtlantshona
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> umNtla - umNtlantshonawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Isibhaka-bhaka esizolileyo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Amafu angadibananga
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Amafu athe gqaba-gqaba
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Amafu ambalwa
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Sibekelesky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Isiphango
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Umkhumezelo
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Umkhumezelo ongephi
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Umkhumezelo ophakathi
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Umkhumezelo ongamandla
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Umkhumezelo obandayo
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Imvula
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Imvula engephi
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Imvula ephakathi
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Imvula engamandla
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Iintshizane zemvula
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Imvula ebandayo
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Ikhephu
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Ikhephu elingephi
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Ikhephu eliphakathi
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Ikhephu elingamandla
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Isiphango sekhephu
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Ukuwa kwekhephu okubhudlayo
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Imitshizo yekhephu
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Intsingiselo yekhephu
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Amahlalutye ekhephu