# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# wa/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminå
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Roye di comande
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Radjouter ou oister des ecôdaedjes do terminå
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Ecôdaedjes _ håynés e menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Tapes di rascourti
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Da vosse
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Novea profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> A _ hiver
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ No do profil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Aspougneu di profils
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Djenerå
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Tite
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Comande
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> _ Enonder ene comande da vosse estô d ' on shell
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Co _ mande da vosse :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Moussî foû do terminå Renonder l ' comande Wårder l ' terminå drovou
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Tchoezixhoz li coleur pol tecse do terminå
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palete
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> < small > Note : Les programes ki s ' enondèt dins l ' terminå polèt eployî les coleurs shuvantes . < small >
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Coleurs
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Fitchî _ imådje :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Nole
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Macsimom
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Sol hintche Sol droete Dismetou
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : Ces tchuzes chal polèt fé des problinmes avou des programes k ' i gn a . Ele ni sont chal ki po vs permete di tot l ' minme candjî li dujhance di ces tapes la , ca sacwants programes polèt aveur målåjhey ôtrumint .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Copatibilité
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> A vosse môde
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Urope di l ' ouwess
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Urope cintråle
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Urope nonnrece
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltike
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cirilike
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabe
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grek
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Ebreu vizuwel
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Ebreu
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turk
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nôrdike
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Gayel
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Roumin
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicôde
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Årmenyin
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Chinwès tradicionel
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cirilike / Rûsse
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Djaponès
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Corêyin
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Chinwès simplifyî
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Djeyordjyin
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cirilike / Oucrinnyin
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Crowåte
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Farsi
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Goudjarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Izlandès
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamyin
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Taylandès
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Discrijhaedje
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Ecôdaedje
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Locåle do moumint
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Nén en alaedje
# es_UY/libgweather.xml.gz
# wa/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variåve
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nôr
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nôr - Nôresse
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nôresse
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Esse - Nôresse
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Esse
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Esse - Sudesse
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sudesse
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sud - Sudesse
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sud
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sud - Sudouwesse
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sudouwesse
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Ouwesse - Sudouwesse
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Ouwesse
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Ouwesse - Nôrouwesse
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nôrouwesse
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nôr - Nôrouwessewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Vûcir
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Plouve
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Plovinaedje
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Nive
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Nivtaedje
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Timpesse di nive
(src)="s78"> Arena
(trg)="s78"> Såvlon
(src)="s83"> Polvo
(trg)="s83"> Poussire
(src)="s87"> Tormenta de arena
(trg)="s87"> Timpesse di såvlon
(src)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(trg)="s88"> Timpesse di såvlon dins l ' vijhnaedje
(src)="s90"> Tormenta de polvo
(trg)="s90"> Timpesse di poussire
(src)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(trg)="s91"> Timpesse di poussire dins l ' vijhnaedje
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> Eure d ' observåcion nén cnoxhowesky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s117"> Calma
(trg)="s117"> Påjhule
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility