# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# vi/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Cửa sổ dòng lệnh
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Dùng dòng lệnh
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Bả _ ng mã hiển thị trên trình đơn :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183">PhÃm tắt
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194">Tự chọn
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200">Hồ sơ mới
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201">_Tạo
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202">Tê_n hồ sơ :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204">Bộ sửa đổi Hồ sơ
(src)="s219"> General
(trg)="s219">Chung
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Tiêu đề
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Lệnh
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227">Chạy lá»_nh tá»± chá»n thay cho trình bao của tôi
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228">_Lệnh tự chọn:
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230">Thoát khỏi thiết bị cuối Khởi chạy lại lệnh Mở thiết bị liên miên
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237">Chá»n mà u ná»n thiết bá» cuá»i
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238">Chòn màu chữ thiết bị cuối
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Bảng chọn
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Note : Terminal applications have these colors available to them.
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247">Mà u sắc
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250">Tậ_p tin ảnh:
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Không có
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Tối đa
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264">Bên trái Bên phải BỠtắt
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt động sai. Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối khác.
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272">TÆ°Æ¡ng thÃch
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322">Äá»nh nghÄ©a riêng
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324">Phương Tây
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325">Trung Âu
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326">Nam Ãu
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327">Vùng Ban-tích
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328">Chữ Ki-rin
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329">Ả Rập
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330">Hy Lạp
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331">Do thái trực quan
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332">Do Thái
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333">Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334">Bắc Ãu
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335">Celtic
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336">Rô-ma-ni
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337">Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338">Ãc-mê-ni
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339">Tiếng Hoa Phồn thể
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340">Ki-rin/Nga
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341">Nhật Bản
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342">Hà n Quá»c
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343">Tiếng Hoa giản thể
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344">Gi-oa-gi-a
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345">Ki-rin/Ucraina
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346">Crô-a-ti-a
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347">Hin-đi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348">Ba TÆ°
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349">Gu-gia-ra-ti
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351">Băng-đảo
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352">Viá»t Nam
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353">Thái
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354">_Mô tả
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355">_Bảng mã
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356">Äá»a phÆ°Æ¡ng hiá»n tại
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473">Nhóm Viá»t hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net) Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Nguyen Quang Chien https://launchpad.net/~nguyenquangchien Nguyen Vu Hung https://launchpad.net/~vuhung16plus Scriptwriter https://launchpad.net/~scriptwriter Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419 dalmate https://launchpad.net/~dalmate ngohaibac https://launchpad.net/~ngohaibac
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">BỠtắt
# es_UY/libgweather.xml.gz
# vi/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Múi giờ Greenwichtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Biến
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Bắc
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Bắc - Đông Bắc
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Đông Bắc
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Đông - Bắc Đông
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Đông
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Đông - Nam Đông
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Nam Đông
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Nam - Nam Đông
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Nam
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Nam - Nam Tây
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Nam Tây
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Tây - Nam Tây
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Tây
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Tây - Bắc Tây
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Bắc Tây
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Bắc - Bắc Tâywind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Không hợp lệblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Trời trong
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Mây thất thường
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Nhiều mây rải rác
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Ít mây
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> U ámsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Bão kèm sấm
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Mưa phùn
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Mưa phùn nhẹ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mưa phùn vừa
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Mưa phùn nhiều
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Mưa phùn kèm gió buốt
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Mưa
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Mưa nhẹ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mưa vừa
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Mưa to
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Mưa rào
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Mưa kèm gió buốt
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Tuyết
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Tuyết nhẹ