# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# uk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Термінал
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Використовувати командний рядок
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Додавання або видалення кодувань терміналу
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Кодування в _ меню :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Комбінації клавіш
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Інше
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Створення профілю
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> С _ творити
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Назва профілю :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Редактор профілів
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Загальне
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Заголовок
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Команда
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Запускати _ іншу команду замість оболонки
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Інша _ команда :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Вийти з терміналу Перезапустити команду Держать термінал відкритим
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Вибір кольору тла термінала
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Вибір кольору тексту термінала
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Палітра
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Note : Програмам у терміналі будуть доступними ці кольори .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Кольори
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Файл зображення :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Немає
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Максимум
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Зліва Справа Вимкнено
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм . Вони існують лише для того , щоб дозволити працювати з деякими програмами і ОС , що розраховують на іншу поведінку термінала .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Сумісність
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Визначене користувачем
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Західне
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Центрально-європейське
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Південноєвропейське
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Балтійське
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Кирилиця
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Арабське
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Грецьке
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Єврейське візуальне
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Єврейське
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Турецьке
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Північне
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Кельтське
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Румунське
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Унікод
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Американське
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Традиційне китайське
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Кирилиця ( російська )
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Японське
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Корейське
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Спрощене китайське
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Грузинське
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Кирилиця ( українська )
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Хорватське
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Хінді
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Персидська
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Гуджараті
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Ісландське
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> В 'єтнамське
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Таїландське
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Опис
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Кодування
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Теперішня локаль
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Юрій Сирота Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Dima Alexeenko https : / / launchpad.net / ~ droll Eugene Babiy https : / / launchpad.net / ~ eugene-babiy Joseph Chereshnovsky https : / / launchpad.net / ~ joseph.chereshnovsky Knedlyk https : / / launchpad.net / ~ yupadmin Leonid Yaitskiy https : / / launchpad.net / ~ leonid.yaitskiy Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Steven Rudenko https : / / launchpad.net / ~ steven-rudenko Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vlad Brovko https : / / launchpad.net / ~ brovka75 Volodymyr https : / / launchpad.net / ~ valodya23 Yakubovsky Dmitriy ( Якубовський Д . ) https : / / launchpad.net / ~ dmitriy-yakubovsky atany https : / / launchpad.net / ~ ye-gorshkov coirius https : / / launchpad.net / ~ coirius lubart https : / / launchpad.net / ~ slava-ua mikhalek https : / / launchpad.net / ~ mikhalek Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Вимкнено
# es_UY/libgweather.xml.gz
# uk/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> За Гринвічемtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Мінливий
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Північний
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Північний — північно-східний
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Північно-східний
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Східний — північно-східний
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Східний
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Східний — південно-східний
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Південно-східний
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Південний — південно-східний
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Південний
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Південний — південно-західний
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Південно-західний
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Західний — південно-західний
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Західний
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Західний — північно-західний
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Північно-західний
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Північний — північно-західнийwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Неприпустимийblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Безхмарно
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Мінлива хмарність
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Місцями хмарно
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Легка хмарність
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Суцільна хмарністьsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Гроза
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Мряка
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Незначна мряка
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Помірна мряка
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Сильна мряка
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Дрібний льодяний дощ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Дощ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Легкий дощ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Помірний дощ
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Сильний дощ
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Злива
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Льодяний дощ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Сніг
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Легкий сніг