# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ug/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> تېرمىنال
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> بۇيرۇق قۇرىنى ئىشلەت
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> تېرمىنال كودلاش قوش ياكى چىقىرىۋەت
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت ( _ N ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> تېزلەتمە
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> ئىختىيارى
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> يېڭى سەپلىمە ھۆججەت
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> قۇر ( _ R )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> سەپلىمە ھۆججەت ئاتى ( _ N ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> سەپلىمە ھۆججەت تەھرىرلىگۈچ
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ئادەتتىكى
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> ماۋزۇ
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> بۇيرۇق
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> shell نى ئەمەس ئىختىيارى بۇيرۇقنى ئىجرا قىل ( _ N )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> ئىختىيارى بۇيرۇق ( _ M ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> تېرمىنالدىن چېكىن بۇيرۇقنى قايتا قوزغات تېرمىنالنى ئوچۇق قالدۇر
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> تېرمىنال تەگلىك رەڭگى تاللاڭ
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> تېرمىنال تېكىست رەڭگى تاللاڭ
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> رەڭ تاختىسى
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> دىققەت : تېرمىنال پروگراممىلار تۆۋەندىكى رەڭنى ئىشلىتەلەيدۇ .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> رەڭلەر
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> سۈرەت ھۆججەت ( _ F ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> يوق
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ئەڭ چوڭ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> سول تەرەپتە ئوڭ تەرەپتە چەكلەنگەن
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> دىققەت : بۇ تاللانمىلار بەزى پروگراممىلارنىڭ خاتا قىلمىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن . پەقەت بەزى پروگرامما ۋە مەشغۇلات سىستېمىسىدا تەڭشەشكە يول قويۇپ ئوخشاش بولمىغان تېرمىنال قىلمىشىغا ئېرىشىلىدۇ .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> ماسلىشىشچان
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> غەربچە
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> ئوتتۇرا ياۋروپا
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> جەنۇبى ياۋروپا
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> بالتىق
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> سلاۋيانچە
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> ئەرەبچە
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> گىرېكچە
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ئىبرانىچە
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> تۈركچە
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> شىمالىي ياۋروپا
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> كېلتىك
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> رۇمىنىيەچە
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> يۇنىكود
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ئەرمەنچە
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> مۇرەككەپ خەنزۇچە
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> رۇسچە / سلاۋيان
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ياپونچە
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> كورېيەچە
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> ئاددىي خەنزۇچە
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> گىرۇزىنچە
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> سلاۋيانچە / ئۇكرائىنچە
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> خورۋاتچە
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ھىندىچە
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> پارىسچە
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> گۇجاراتچە
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ئىسلاندچە
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> ۋىيېتنامچە
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> تايلاندچە
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> چۈشەندۈرۈش ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> كودلاش ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran Tughchi https : / / launchpad.net / ~ adiljan-mamut
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> ئىناۋەتسىز قىلىنغان
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ug/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> گىرىنۋىچ ۋاقتىtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ئۆزگىرىشچان
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> شىمال
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> شىمال - شەرقىي شىمال
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> شەرقىي شىمال
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> شەرق - شەرقىي شىمال
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> شەرق
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> شەرق - شەرقىي جەنۇب
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> شەرقىي جەنۇب
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> جەنۇب - شەرقىي جەنۇب
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> جەنۇب
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> جەنۇب - غەربىي جەنۇب
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> غەربىي جەنۇب
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> غەرب - غەربىي جەنۇب
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> غەرب
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> غەرب - غەربىي شىمال
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> غەربىي شىمال
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> شىمال - غەربىي شىمالwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ئىناۋەتسىزblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ھاۋا ئوچۇق
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> پارچە بۇلۇت
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> تارقاق بۇلۇت
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> نېپىز بۇلۇت
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> بۇلۇتلۇقsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> گۈلدۈرماما
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> سىم-سىم يامغۇر
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ئۆتكۈنچى سىم-سىم يامغۇر
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ئوتتۇراھال سىم-سىم يامغۇر
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> قاتتىق سىم-سىم يامغۇر
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> سوغۇق سىم-سىم يامغۇر
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> يامغۇر
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ئۆتكۈنچى يامغۇر
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ئوتتۇراھال يامغۇر
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> قاتتىق يامغۇر
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ئۆتكۈنچى يامغۇر
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> سوغۇق يامغۇر
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> قار
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> بوش قار