# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# tr/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Uçbirim
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Komut satırını kullan
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Uçbirim Kodlaması Ekle / Çıkart
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Menüde gösterilen k _ odlamalar :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Klavye Kısayolları
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Özel
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Yeni Profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Oluştur
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Profil adı
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profil Düzenleyici
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Genel
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Başlık
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Komut
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> _ Kabuk yerine özel bir komut çalıştır
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Özel _ komut :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Uçbirimden çık Komutu yeniden başlat Uçbirimi açık tut
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Uçbirim Arkaplan Rengini Seçin
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Uçbirim Metin Rengini Seçin
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palet
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Not : Uçbirim uygulamaları bu renkleri kullanabilecekler .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Renkler
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Resim dosyası :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Hiçbiri
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> En Çok
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Sol tarafta Sağ tarafta Devre dışı
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Not : Bu seçenekler bazı programların yanlış davranmasına sebep olur.Bunlar sadece kimi uygulamaların ve işletim sistemlerinin farklı uçbirimdavranışı beklentileriyle baş etmenizi sağlamak için buradalar .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Uyumluluk
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Kullanıcı Tanımlı
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Batı
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Merkez Avrupa
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Güney Avrupa
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltık
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kiril
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arapça
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Yunanca
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Görsel İbranice
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> İbranice
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Türkçe ( ISO-8859-9 )
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> İskandinav
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> SKeltçe
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumence
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Ermenice
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Geleneksel Çince
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kiril / Rusça
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonca
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korece
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Basitleştirilmiş Çince
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gürcüce
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kiril / Ukraynaca
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Hırvatça
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hintçe
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Farsça
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Güceratca
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> İzlandaca
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamca
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tayca
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Açıklama
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kodlama
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Geçerli Dil
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Launchpad Contributions : Ali Demirtaş https : / / launchpad.net / ~ ali-demirtas Angel Spy https : / / launchpad.net / ~ dilara.ekinci Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Burak Ergin https : / / launchpad.net / ~ gri Canol Gökel https : / / launchpad.net / ~ canol Celal ERGÜN https : / / launchpad.net / ~ celalergun Cihan Ersoy https : / / launchpad.net / ~ cihan.ersoy EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Fatih Dayioglu https : / / launchpad.net / ~ fthd Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Lyrae https : / / launchpad.net / ~ kisiyel Mert Dirik https : / / launchpad.net / ~ mertdirik Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Mustafa VELİOĞLU https : / / launchpad.net / ~ mustafavelioglu Oytun https : / / launchpad.net / ~ oytunnew18 Yakan https : / / launchpad.net / ~ duisburgsanal Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel ggokcay https : / / launchpad.net / ~ ggokcay kayya https : / / launchpad.net / ~ kayya ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu Çağlar Yeşilyurt https : / / launchpad.net / ~ greench Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Devre dışı
# es_UY/libgweather.xml.gz
# tr/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Ortalama Zamanıtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Değişken
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Kuzey
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Kuzey - Kuzeydoğu
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Kuzeydoğu
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Doğu - Kuzeydoğu
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Doğu
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Doğu - Güneydoğu
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Güneydoğu
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Güney - Güneydoğu
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Güney
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Güney - Güneybatı
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Güneybatı
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Batı - Güneybatı
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Batı
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Batı - Kuzeybatı
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Kuzeybatı
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Kuzey - Kuzeybatıwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Geçersizblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Açık Gökyüzü
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Parçalı bulutlu
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Dağınık bulutlu
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Hafif bulutlu
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Aşırı bulutlusky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Fırtına
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Çise
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Hafif yağmur
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Vasat çise
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Ağır çise
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Dondurucu çise
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Yağmur
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Hafif yağmur
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Vasat yağmur
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Ağır yağmur
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Kısa yoğun yağmur
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Dondurucu yağmur
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Kar
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Hafif kar yağışı