# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# th/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> เทอร ์ มินัล
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> สั ่ งการด ้ วยบรรทัดคำสั ่ ง
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> เพิ ่ มหรือลบรหัสอักขระของเทอร ์ มินัล
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> รหัสอักขระในเมนู :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> ปุ ่ มลัด
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> กำหนดเอง
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> โพรไฟล ์ ใหม ่
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ สร ้ าง
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ ชื ่ อโพรไฟล ์ :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> หน ้ าต ่ างแก ้ ไขโพรไฟล ์
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ทั ่ วไป
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> หัวเรื ่ อง
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> คำสั ่ ง
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> เ _ รียกคำสั ่ งที ่ กำหนดแทนเชลล ์
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> คำสั ่ งกำหนดเอง :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ปิดเทอร ์ มินัล เริ ่ มทำคำสั ่ งใหม ่ เปิดเทอร ์ มินัลค ้ างไว ้
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> เลือกสีพื ้ นหลังเทอร ์ มินัล
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> เลือกสีตัวอักษรเทอร ์ มินัล
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> จานสี
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> หมายเหตุ : โปรแกรมเทอร ์ มินัลทั ้ งหลายกำหนดชุดสีเหล ่ านี ้ ไว ้ ในตัวอยู ่ แล ้ ว
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> สี
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> แฟ ้ มรูป _ ภาพ :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> ใส
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ทึบ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> ด ้ านซ ้ าย ด ้ านขวา ไม ่ ใช ้
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> หมายเหตุ : ตัวเลือกเหล ่ านี ้ อาจทำให ้ บางโปรแกรมทำงานไม ่ ถูกต ้ อง ตัวเลือกเหล ่ านี ้ มีไว ้ เพื ่ อช ่ วยคุณแก ้ ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ ที ่ ต ้ องการพฤติกรรมของเทอร ์ มินัลที ่ ต ่ างออกไปเท ่ านั ้ น
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> ความเข ้ ากันได ้
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ผู ้ ใช ้ กำหนดเอง
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> ตะวันตก
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> ยุโรปตอนกลาง
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> ยุโรปตอนใต ้
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> บอลติก
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> ซีริลลิก
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> อาหรับ
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> กรีก
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ฮีบรูซ ้ ายไปขวา
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ฮีบรู
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> ตุรกี
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> นอร ์ ดิก
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> เซลติก
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> โรมาเนีย
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> ยูนิโค ้ ด
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> อาร ์ เมเนีย
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> จีนตัวเต ็ ม
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> ซีริลลิก / รัสเซีย
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ญี ่ ปุ ่ น
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> เกาหลี
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> จีนตัวย ่ อ
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> จอร ์ เจีย
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> ซีริลลิก / ยูเครน
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> โครเอเชีย
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ฮินดี
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> เปอร ์ เซีย
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> คุชราตี
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ไอซ ์ แลนด ์
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> เวียดนาม
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> ไทย
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> คำบรรยาย
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> รหัสอักขระ
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> ตามโลแคลปัจจุบัน
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> ชัชวาลย ์ หาญสกุลบันเทิง < chatchawarnh \ @ nectec \ .or \ .th > ชาญชัย จันฤๅชัย < taz \ @ opentle \ .org > เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ < thep \ @ linux \ .thai \ .net > Launchpad Contributions : SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> ไม ่ ใช ้
# es_UY/libgweather.xml.gz
# th/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> เวลามาตรฐานกรีนิชtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ไม ่ คงทิศ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> เหนือ
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> เหนือ - ตะวันออกเฉียงเหนือ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ตะวันออกเฉียงเหนือ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงเหนือ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ตะวันออก
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงใต ้
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ตะวันออกเฉียงใต ้
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ใต ้ - ตะวันออกเฉียงใต ้
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ใต ้
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ใต ้ - ตะวันตกเฉียงใต ้
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ตะวันตกเฉียงใต ้
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงใต ้
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ตะวันตก
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงเหนือ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ตะวันตกเฉียงเหนือ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> เหนือ - ตะวันตกเฉียงเหนือwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ไม ่ ถูกต ้ องblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ท ้ องฟ ้ าแจ ่ มใส
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ท ้ องฟ ้ ามีเมฆเป ็ นส ่ วนมาก
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ท ้ องฟ ้ ามีเมฆบางส ่ วน
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ท ้ องฟ ้ าโปร ่ ง
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ท ้ องฟ ้ ามีเมฆเต ็ มท ้ องฟ ้ าsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> พายุฝนฟ ้ าคะนอง
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ฝนละออง
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ฝนละอองเบาบาง
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ฝนละอองปานกลาง
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ฝนละอองหนัก
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ฝนละอองเยือกแข ็ งฝนฟ ้ าคะนอง
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ฝนตก
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ฝนตกเล ็ กน ้ อย
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ฝนตกปานกลาง
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ฝนตกหนัก
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ฝนซู ่
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ฝนเยือกแข ็ ง
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> หิมะตก
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> หิมะตกเล ็ กน ้ อย