# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# te/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> టెర ్ మినల ్
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> ఆదేశ లైనును ఉపయోగించండి
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> టెర ్ మినల ్ సంకేతరచనలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> మెనూ నందు చూపించు సంకేతరచనలు ( _ n ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> కీబోర ్ డు లఘువులు
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> అనురూపితం
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> కొత ్ త ప ్ రొఫైల ్
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> సృష ్ టించు ( _ r )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> ప ్ రొఫైల ్ పేరు ( _ n ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> ప ్ రోఫైల ్ కూర ్ పరి
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> సాధారణం
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> శీర ్ షిక
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> ఆదేశం
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> నా షెల ్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన ్ ని నడుపుము ( _ n )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> వినియోగదారుని ఆదేశం ( _ m )
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> టెర ్ మినల ్ నుండి బయటకు ఆదేశాన ్ ని పునఃప ్ రారంభించు టెర ్ మినల ్ ను తెరిచేఉంచు
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> టెర ్ మినల ్ నేపథ ్ య వర ్ ణమును ఎంచుకొనండి
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> టెర ్ మినల ్ పాఠపు వర ్ ణమును ఎంచుకొను
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> వర ్ ణఫలకం
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> గమనిక : టెర ్ మినల ్ అప ్ లికేషన ్ స ్ వాటికొరకు ఈ వర ్ ణములను కలిగఉన ్ నాయ .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> రంగులు
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> బొమ ్ మ ఫైల ్ ( _ f )
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> ఏదీకాదు
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> గరిష ్ ఠ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> ఎడమ ప ్ రక ్ కన కుడి ప ్ రక ్ కన అచేతనం
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> గమనిక : ఈ ఐచ ్ చికాలు కొన ్ ని అప ్ లికేషన ్ లు తప ్ పుగా ప ్ రవర ్ తించుటకు కారణమవుతాయి . భిన ్ నమైన టెర ్ మినల ్ ప ్ రవర ్ తనను ఆశించే ఆపరేటింగ ్ సిస ్ టమ ్ మరియు ప ్ రత ్ యేకమయిన అప ్ లికేషన ్ ల చుట ్ టూ పనిచేయుటకు మిమ ్ ముల ్ ని అనుమతించుటకు మాత ్ రమే అవి ఉన ్ నాయి .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> సారూప ్ యమైన
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> వినియోగదారుడు నిర ్ వచించిన
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> పాశ ్ చాచ ్ య
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> సెంట ్ రల ్ యూరోపియన ్
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> సౌత ్ యీరోపియన ్
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> బాల ్ టిక ్
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> సిరిల ్ లిక ్
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> అరబిక ్
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> గ ్ రీక ్
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> హెబ ్ రూ విజువల ్
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> హెబ ్ రూ
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> టర ్ కిష ్
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> నార ్ డిక ్
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> సెల ్ టిక ్
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> రొమానియన ్
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> యూనికోడ ్
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> అర ్ మేనియన ్
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> చైనీస ్ ట ్ రెడిషనల ్
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> సిరిల ్ లిక ్ / రష ్ యన ్
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> జపనీస ్
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> కొరియన ్
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> చైనీస ్ సింప ్ లిఫైడ ్
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> జార ్ జియన ్
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> సిరిల ్ లిక ్ / యుక ్ రైనియన ్
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> క ్ రొటైన ్
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> హిందీ
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> పర ్ షియన ్
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> గుజరాతి
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ఐలాండిక ్
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> వియత ్ నామీస ్
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> థాయ ్
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> వివరణ ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> ఎన ్ కోడింగ ్ ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> ప ్ రస ్ తుత స ్ థానికం
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> KrishnaBabu K < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2008 . Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > 2011 . Launchpad Contributions : Hari Krishna https : / / launchpad.net / ~ hari Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux V.J.Pavan Srinivas https : / / launchpad.net / ~ pavanvusirika వీవెన ్ https : / / launchpad.net / ~ veeven
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> అచేతపరచివుంది
# es_UY/libgweather.xml.gz
# te/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> గ ్ రీన ్ విచ ్ మాన సమయం
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> చరరాశి
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ఉత ్ తరం
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ఉత ్ తరం - ఈశాన ్ యం
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ఈశాన ్ యం
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> తూర ్ పు - ఈశాన ్ యం
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> తూర ్ పు
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> తూర ్ పు - ఆగ ్ నేయం
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ఆగ ్ నేయం
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> దక ్ షిణ - ఆగ ్ నేయం
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> దక ్ షిణ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> దక ్ షిణ - నైఋతి
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> నైఋతి
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> పశ ్ చిమ - నైఋతి
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> పశ ్ చిమ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> పశ ్ చిమ - వాయువ ్ య
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> వాయువ ్ య
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ఉత ్ తరం - వాయువ ్ యwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> చెల ్ లనిblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> నిర ్ మలాకాశం
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> చెదురుమదురుగా వున ్ న మేఘాలు
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> చెదిరిన మేఘాలు
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> కొన ్ ని మేఘాలు
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> మేఘావృతమైనsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ఉరుములతో కూడిన వర ్ షం
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> తుంపర ్ లు
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> స ్ వల ్ ప తుంపర ్ లు
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ఓమాదిరి తుంపర ్ లు
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> వర ్ షం
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> చాలా చల ్ లని తుంపర
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> వర ్ షం
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> స ్ వల ్ ప వర ్ షం
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ఓమాదిరి వర ్ షం
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> భారీ వర ్ షం
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> వానజల ్ లు
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> చాలా చల ్ లని వర ్ షము
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> మంచు
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> స ్ వల ్ ప మంచు