# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# sv/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Använd kommandoraden
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Lägg till eller ta bort terminalkodningar
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Kodningar som visas i menyn :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Tangentbordsgenvägar
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Anpassad
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Ny profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> S _ kapa
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profil _ namn :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profilredigerare
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Allmänt
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titel
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Kommando
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> K _ ör ett eget kommando istället för mitt skal
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Eget ko _ mmando :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Avsluta terminalen Starta om kommandot Håll terminalen öppen
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Välj bakgrundsfärg för terminalen
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Välj textfärg för terminalen
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palett
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Notera : Terminalprogram har dessa färger tillgängliga .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Färger _ Ingen ( enfärgat )
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Bild _ fil :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Ingen
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maximal
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> På vänstersidan På högersidan Inaktiverad
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Notera : Dessa alternativ kan orsaka att en del program inte beter sig som de ska . De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa program och operativsystem som förväntar sig ett annat terminalbeteende .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Kompatibilitet
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Avändardefinierad
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Västerländsk
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Centraleuropeisk
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Sydeuropeisk
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltisk
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kyrillisk
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabisk
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grekisk
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Synlig hebreisk
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebreisk
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turkisk
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordisk
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltisk
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumänsk
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armensk
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Traditionell kinesisk
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kyrillisk / Rysk
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japansk
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Koreansk
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Förenklad kinesisk
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgisk
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kyrillisk / Ukrainsk
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroatisk
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persisk
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Isländsk
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamesisk
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thai
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Beskrivning
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kodning
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Aktuell lokal
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Richard Hult Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager David ( djst ) Tenser https : / / launchpad.net / ~ djst
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Inaktiverad
# es_UY/libgweather.xml.gz
# sv/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nord
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nord-nordost
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nordost
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Ost-nordost
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Ost
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Ost-sydost
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sydost
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Syd-sydost
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Syd
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Syd-sydväst
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sydväst
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Väst-sydväst
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Väst
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Väst-nordväst
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nordväst
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nord-nordvästwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Klar himmel
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Uppsprucket molntäcke
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Spridda moln
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Få moln
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Heltäckande molnsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Åskväder
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Duggregn
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lätt duggregn
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Måttligt duggregn
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Kraftigt duggregn
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Underkylt duggregn
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Regn
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Lätt regn
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Måttligt regn
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Kraftigt regn
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Regnskurar
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Underkylt regn
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Snöfall
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Lätt snöfall