# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# sl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Uporabi ukazno vrstico
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Nabori _ prikazani v meniju :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Tipkovne bližnjice
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Po meri
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Nov profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Ustva _ ri
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Ime _ profila :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Urejevalnik profilov
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Splošno
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Naziv
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Ukaz
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> _ Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Ukaz po meri :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Izhod iz terminala Ponoven zagon ukaza Obdrži terminal odprt
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Izbor barve ozadja terminala
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Izbor barve besedila terminala
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Opomba : Programi terminala imajo na voljo te barve .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Barve
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> S _ likovna datoteka :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Brez
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Največ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Na levi strani Na desni strani Onemogočeno
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Opomba : Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje nekaterih programov . Tu so le zato , da lahko delate z določenimi programi in operacijskimi sistemi , ki pričakujejo drugačno delovanje terminala .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Skladnost
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Prikrojeno
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Zahodnoevropski
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Srednjeevropski
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Južnoevropski
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltski
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cirilica
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabski
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grški
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebrejski predočeni
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebrejski
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turški
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordijski
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltski
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Romunski
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armenski
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Kitajski tradicionalen
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cirilični / Ruski
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonski
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korejski
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Kitajski poenostavljen
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gruzijski
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cirilični / ukrajinski
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Hrvaški
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindujski
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Perzijski
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujaratski
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandski
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamski
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tajski
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Opis
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Nabor znakov
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Trenutne jezikovne nastavitve
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Matjaž Horvat < m \ @ owca \ .info > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andraz Tori https : / / launchpad.net / ~ andraz-tori1 Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Jasa Bartelj https : / / launchpad.net / ~ jbartelj Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Robert Hrovat https : / / launchpad.net / ~ robi-hipnos Simon Vidmar https : / / launchpad.net / ~ vidmar-simon Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Onemogočeno
# es_UY/libgweather.xml.gz
# sl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwiški srednji častimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Spremenljivka
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Sever
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Sever - Severovzhod
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Severovzhod
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Vzhod - severovzhod
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Vzhod
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Vzhod - jugovzhod
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Jugovzhod
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Jug - jugovzhod
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Jug
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Jug - jugozahod
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Jugozahod
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Zahod - jugozahod
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Zahod
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Zahod - severozahod
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Severozahod
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Sever - severozahodwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Neveljavni pogojiblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> jasno nebo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> pretežno oblačno
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> delno oblačno
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> pretežno jasno
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> oblačnosky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> nevihtno
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> pršenje
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> rahlo pršenje
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> zmerno pršenje
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> močno pršenje
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> zmrznjeno pršenje
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> dežuje
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> rahlo dežuje
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> zmerno dežuje
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> močno dežuje
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> plohe
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> zmrznjen dež
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> sneženje
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> rahlo sneženje