# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# sk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminál
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Použiť príkazový riadok
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Pridať alebo dostrániť kódovanie terminálu
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Kódovania zobrazené v ponuke :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Klávesové skratky
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Vlastná
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Nový profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Vytvoriť
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Názov profilu :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Editor profilov
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Všeobecné
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titulok
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Príkaz
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Sp _ ustiť tento program namiesto shellu
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> V _ lastný príkaz :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Opustiť terminál Reštartovať príkaz Podržať terminál otvorený
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Vyberte farbu pozadia terminálu
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Vyberte farbu textu terminálu
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Poznámka : Tieto farby budú dostupné terminálovým aplikáciám .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Farby
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Súbor obrázka :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Žiadne
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maximálne
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Na ľavej strane Na pravej strane Zakázaný
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Poznámka : Tieto voľby môžu spôsobiť , že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne . Sú tu iba preto , aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade , že očakávajú iné chovanie terminálu .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Kompatibilita
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Používateľská
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Západné
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Stredoeurópske
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Juhoeurópske
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Pobaltské
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Azbuka
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabské
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grécke
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebrejské vizuálne
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebrejské
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turecké
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Severské
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltské
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumunské
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Arménske
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Čínske tradičné
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Azbuka / Ruské
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonské
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Kórejské
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Čínske zjednodušené
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gruzínske
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Azbuka / Ukrajinské
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Chorvátske
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindské
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Farsí
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gudžarátske
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandské
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamské
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thajské
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Popis
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> Kódovacia _ stránka
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Aktuálne miestne nastavenie
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Stanislav Višňovský ( visnovsky @ nenya.ms.mff.cuni.cz ) Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Michal Štrba < faiface2202 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Štrba https : / / launchpad.net / ~ faiface2202 Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Zakázaný
# es_UY/libgweather.xml.gz
# sk/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwichský stredný častimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Premenlivo
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Severný
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Severo-severovýchodný
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Severovýchodný
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Východo-severovýchodný
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Východný
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Východo-juhovýchodný
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Juhovýchodný
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Juho-juhovýchodný
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Južný
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Juho-juhozápadný
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Juhozápadný
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Západo-juhozápadný
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Západný
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Západo-severozápadný
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Severozápadný
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Severo-severozápadnýwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Neplatný údajblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Jasno
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Veľká oblačnosť
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Polooblačno
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Malá oblačnosť
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zamračenésky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Búrka
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Mrholenie
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Slabé mrholenie
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mierne mrholenie
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Husté mrholenie
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Mrznúce mrholenie
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Dážď
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Slabý dážď
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mierny dážď
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Hustý dážď
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Prehánky
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Mrznúci dážď
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sneženie
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Slabé sneženie