# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# si/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> අග ් රය
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> විධාන තීරු භාවිතා කරන ් න
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> අග ් ර කේතකරණ එකතු / ඉවත ් කරන ් න
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> යතුරු පුවරු කෙටි මාර ් ඟ
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> රිසිකළ
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> නව පැතිකඩ
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> නර ් මාණය කරන ් න ( _ r )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> පැතිකඩ නම ( _ n ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> පැතිකඩ සකසනය
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> සාමාන ් ය
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> සිරස ් තලය
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> විධානය
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> අග ් රයේ පසුබිම ් වර ් ණය තෝරන ් න
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> අග ් රයේ පසුබිම ් පෙළ තෝරන ් න
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> වර ් ණාවලිය
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> සටහන : අග ් ර යෙදුම ් සඳහා මෙම වර ් ණ භාවිතයට ඇත .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> වර ් ණ
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> පිළිඹිබු ගොනුව : ( _ f )
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> කිසිවක ් නැත
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> උපරිම
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> වම ් පසින ් දකුණු පසින ් අක ් රිය කරන ් න
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> අනුකුලතාව
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> පරිශීලක විසින ් සඳහන ් කරන ලඳ
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> බටහිර
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> මධ ් යම යුරෝපීය
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> දකුණු යුරෝපීය
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> බොල ් ටික ්
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> සයිරිලීක
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> අරාබී
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ග ් රීක
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> හෙබ ් රුව ් දෘශ ් ය
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> හෙබ ් රුව ්
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> තුර ් කි
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> නොර ් ඩික ්
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> සෙල ් ටික ්
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> රෝමානු
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> යුනිකේත
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ඇමරිකානු
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> සම ් ප ් රදායික චීන
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> සයිරිලීක / රුසියානු
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ජපන ්
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> කොරියානු
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> සරලවු චීන
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ජොර ් ජියානු
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> සයිරිලීක / යුක ් රේනියානු
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> ක ් රොයේෂියානු
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> හින ් දි
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> පර ් සියානු
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ගුජරාති
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> අයිස ් ලන ් ත
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> වියත ් නාම
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> තායී
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> විස ් තරය ( _ D )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> දැනට ඇති පෙදෙසිය
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Danishka Navin < danishka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru sanidu lakmal https : / / launchpad.net / ~ bksdlakmal පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> අක ් රිය
# es_UY/libgweather.xml.gz
# si/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ග ් රිනිච ් මධ ් යන ් ය වේලාවtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> විචල ් යය
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> උතුර
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> උතුර - ඊසාන
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ඊසාන
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> නැගෙනහිර - ඊසාන
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> නැගෙනහිර
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> නැගෙනහිර - ගිනිකොන
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ගිනිකොන
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> දකුණ - ගිනිකොන
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> දකුණ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> දකුණ - නිරිත
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> නිරිත
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> බටහිර - නිරිත
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> බටහිර
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> බටහිර - වයඹ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> වයඹ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> උතුර - වයඹwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> පැහැදිළිඅහස
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> බිඳුනු වලාකුළු
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> විසිරුණු වලාකුළු
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> මද වලාකුළු
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> වලාකුළින ් අඳුරුවූsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> අකුණු සහිත කුණාටු
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> පොද වැස ් ස
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> මද පොද වැස ් ස
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> තරමක ් පොද වැස ් ස
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> තද පොද වැස ් ස
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> වැස ් ස
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> මද වැස ් ස
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> තරමක ් තද වැස ් ස
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> තද වැස ් ස
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> හිම
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> මද හිම
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> තරමක ් මද හිම
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> තද හිම
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> හිම කුණාටු
(src)="s62"> Pedrisco
(trg)="s62"> හේල ්
(src)="s68"> Precipitación desconocida
(trg)="s68"> නොකිවහැකි වර ් ෂා පතනය
(src)="s69"> Neblina
(trg)="s69"> මීදුම
(src)="s70"> Niebla
(trg)="s70"> ඝන මීදුම
(src)="s76"> Humo
(trg)="s76"> දුම
(src)="s77"> Cenizas volcánicas
(trg)="s77"> යමහල ් අළු