# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ru/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Терминал
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Использование командной строки
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Добавить или удалить кодировки терминала
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Кодировки , показываемые в _ меню :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Комбинации клавиш
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> другая
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Создать профиль
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Создать
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Имя _ профиля :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Редактор профилей
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Общие
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Заголовок
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Команда
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Зап _ ускать другую команду вместо моей оболочки
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Друг _ ая команда :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Выйти из терминала Перезапустить команду Оставить терминал открытым
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Выбрать цвет фона терминала
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Выбрать цвет текста терминала
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Палитра
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Замечание : Приложениям в терминале будут доступны эти цвета .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Цвета
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Файл изображения :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> нет
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Максимум
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> На левой стороне На правой стороне Отключено
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Замечание : Эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений . Они представлены только для того , чтобы позволить работать с некоторыми приложениями и ОС , ожидающими другого поведения терминала .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Совместимость
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Определено пользователем
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Западная
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Центральноевропейская
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Южноевропейская
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Балтийская
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Кириллица
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Арабская
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Греческая
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Иврит ( Визуальный )
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Иврит
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Турецкая
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Северная
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Кельтская
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Романская
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Юникод
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Армянская
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Китайская традиционная
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Кириллица ( российская )
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Японская
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Корейская
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Китайская упрощённая
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Грузинская
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Кириллица ( украинская )
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Хорватская
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Хинди
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Персидская
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Гуджарати
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Исландская
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Вьетнамская
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Тайская
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Описание
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Кодировка
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Текущая локаль
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Валёк Филиппов Дмитрий Мастрюков Кир Колышкин Леонид Кантер Тучинский Артём Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Geroimenko https : / / launchpad.net / ~ geroimenko-deactivatedaccount Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexandr https : / / launchpad.net / ~ gas-rus Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Andrey S . Bobryshev https : / / launchpad.net / ~ heeppy-yandex Anton Zaviyalov https : / / launchpad.net / ~ lorencio Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon Askar Safin https : / / launchpad.net / ~ safinaskar AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Boris Eagle https : / / launchpad.net / ~ boris-eagle Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Igor Boyko https : / / launchpad.net / ~ default-2048 Igor Zubarev https : / / launchpad.net / ~ igor.zubarev JB https : / / launchpad.net / ~ tuchinsky Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Sergey Timoshin https : / / launchpad.net / ~ timoshin Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vitaly Danilovich https : / / launchpad.net / ~ danvyr Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin chervach https : / / launchpad.net / ~ chervach kyky https : / / launchpad.net / ~ hool14 marlock https : / / launchpad.net / ~ marlock9 poroshin _ yuriy https : / / launchpad.net / ~ yuriy-agmu rvest https : / / launchpad.net / ~ neonka150 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Владимир https : / / launchpad.net / ~ volodya-p-h Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Выключена
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ru/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> По Гринвичуtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Переменный
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Северный
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Северо-северо-восточный
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Северо-восточный
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Восточно-северо-восточный
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Восточный
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Восточно-юго-восточный
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Юго-восточный
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Юго-юго-восточный
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Южный
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Юго-юго-западный
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Юго-западный
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Западно-юго-западный
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Западный
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Западно-северо-западный
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Северо-западный
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Северо-северо-западныйwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Недопустимыйblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Ясное небо
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Облачно с прояснениями
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Рассеянные облака
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Незначительная облачность
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Сплошная облачностьsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Гроза
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Моросящий дождь
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Небольшой моросящий дождь
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Умеренный моросящий дождь
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Сильный моросящий дождь
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Моросящий дождь с градом
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Дождь
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Слабый дождь
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Умеренный дождь
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Сильный дождь
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Ливневый дождь
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Дождь с градом
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Снег
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Небольшой снег