# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ro/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Folosește linia de comandă
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Adaugă sau șterge codări terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Codări afișate în me _ niu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Combinații taste
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Personalizat
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Profil nou
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C _ reează
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nume profil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Editor profiluri
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Generale
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titlu
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Comandă
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> _ Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Co _ mandă personalizată :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Părăsește terminal Repornește comanda Ține terminalul deschis
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Alegeți culoarea de fundal a terminalului
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Alegeți culoarea de text a terminalului
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paletă
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Notă : Aplicațiile pentru terminal au aceste culori disponibile pentru ele .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Culori
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Fișier imagine :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Nici unul
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maxim
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> În partea stângă În partea dreaptă Dezactivată
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Notă : Aceste opțiuni pot face ca anumite aplicații să nu funcționeze corect . Sunt doar pentru a vă permite să rezolvați diferite probleme generate de unele aplicații și sisteme de operare ce așteaptă un anumit comportament al terminalului .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Compatibilitate
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Definită de utilizator
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Vestică
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Central europeană
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Sud europeană
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltică
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Chirilică
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabică
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Greacă
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Ebraică vizuală
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Ebraică
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turcă
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordică
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celtică
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Română
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armeană
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Chineză tradițională
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Chirilică / Rusă
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japoneză
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Coreeană
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Chineză simplificată
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgiană
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Chirilică / Ucrainiană
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Croată
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindusă
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persană
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandeză
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnameză
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thailandeză
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Descriere
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> Codar _ e
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Codarea curentă
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Adi Roiban Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Nichita Uțiu https : / / launchpad.net / ~ nikita.utiu
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Dezactivată
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ro/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Ora Greenwichtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabilă
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Nord
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Nord-Nord-Est
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nord-Est
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Est-Nord-Est
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Est
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Est-Sud-Est
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sud-Est
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sud-Sud-Est
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sud
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sud-Sud-Vest
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sud-Vest
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Vest-Sud-Vest
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Vest
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Vest-Nord-Vest
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Nord-Vest
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Nord-Nord-Vestwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Nevalidblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Cer senin
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Parțial noros
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Nori răzleți
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Câțiva nori
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Cer acoperitsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ploaie cu descărcări electrice
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Burniță
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Burniță ușoară
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Burniță moderată
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Burniță puternică
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Burniță care îngheață
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Ploaie
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Ploaie slabă
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Ploaie moderată
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Ploaie puternică
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Averse de ploaie
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Ploaie cu depunere de polei
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Ninsoare
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Ninsoare slabă