# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# pt/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Utilizar a linha de comandos
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Adicionar ou Remover Codificações de Consola
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Codificações apresentadas _ no menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Atalhos de Teclado
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Novo Perfil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C _ riar
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nome de perfil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Editor de Perfis
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Geral
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Exec _ utar um comando personalizado em vez da consola
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Sair da consola Reiniciar o comando Manter a consola aberta
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Seleccione a Cor de Fundo da Consola
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Seleccione a Cor do Texto da Consola
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Nota : Aplicações de consola têm estas cores disponíveis .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Cores
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Ficheiro de imagem :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Nenhum
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Ao lado esquerdo Ao lado direito Inactivo
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Nota : Estas opções podem levar a que algumas aplicações se comportem incorrectamente . Estão aqui apenas para lhe permitir contornar algumas aplicações e sistemas operativos que esperam comportamentos diferentes da consola .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Compatibilidade
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Definido pelo Utilizador
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Ocidental
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Central-Europeu
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Sul-Europeu
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grego
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebreu Visual
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebreu
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Romêno
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Arménio
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Chinês Tradicional
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cirílico / Russo
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonês
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Chinês Simplificado
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandês
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tailandês
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Descrição
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Codificação
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Local Actual
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Oliveira https : / / launchpad.net / ~ oribunokiyuusou Daniel Carvalho https : / / launchpad.net / ~ danielcarvalhobt Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Jorge Gustavo https : / / launchpad.net / ~ jgr João Ribeiro https : / / launchpad.net / ~ joao-ua Mykas0 https : / / launchpad.net / ~ mykas0 Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Pedro Andreso https : / / launchpad.net / ~ pedromfandreso Pedro Saraiva https : / / launchpad.net / ~ pdro-saraiva Tiago Silva https : / / launchpad.net / ~ tiagosilva
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Inactivo
# es_UY/libgweather.xml.gz
# pt/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Tempo Médio de Greenwich
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variável
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Norte - Nordeste
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Nordeste
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Este - Nordeste
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Este - Sudeste
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sudeste
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sul - Sudeste
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sul
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sul - Sudoeste
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Sudoeste
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Oeste - Sudoeste
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Inválidablowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Céu Limpo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Nublado
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Pouco nublado
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Algumas nuvens
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Muito nubladosky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Trovoada
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Chuviscos
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Chuviscos ligeiros
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Chuviscos moderados
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Chuviscos fortes
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Chuviscos com gelo
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Chuva
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Chuva ligeira
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Chuva moderada
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Chuva forte
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Chuveiros
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Chuva com gelo
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Neve
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Neve ligeira