# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ps/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> پايالی
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> بولۍ ليکه کارول
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> د پايالي کوډييزونې زياتول يا ړنګول
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> : هغه ک _ وډييزونې چې په غورنۍ کې ښودل کيږي
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> کیليدړې لنډلار
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> دوديز
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> نوی پېژنيال
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> ج _ وړول
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> : پېژنيال _ نوم
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> پېژنيال سمونګر
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ټولګړي
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> سرليک
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> بولۍ
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> زما د سيپۍ په ځای دوديزه بولۍ ځغ _ لول
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> : دوديزه بو _ لۍ
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> د پايالي شاليد رنګ وټاکﺉ
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> د پايالي د ليکنې رنګ وټاکﺉ
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> رنګدبلی
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> : يادښت پايال کاريالونه دا رنګونه ځان سره لري
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> رنګونه
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> : انځور _ دوتنه
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> هېڅ
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ټولوډېر
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> په کيڼې ډډه کې په ښي ډډه کې ناتوانول شوی
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> جوړايينه
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> کارن پېژندل شوی
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> لوديځ
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> منځنی اروپايي
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> سهيلي اروپايي
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> بالټيک
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> سېرېلېک
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> عربي
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ګريک
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> هېبرو ښکارېدونکې
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> هېبرو
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> ترکي
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> نارډېک
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> سېلټېک
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> رومانيايي
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> يونيکوډ
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ارمينيايي
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> چينايي هڅوبي
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> سېرېلېک / رشين
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> جاپاني
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> کوريايي
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> چينايي ساده
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ګورجين
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> سېرېلېک / وکرېنين
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> کروټين
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> هندي
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> پاړسي
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ګجراتي
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> اېسلېنډېک
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> وېټنامي
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> ټهايي
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> سپړاوی _
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> کوډييزونه _
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> اوسنۍ ځاييزونه
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Zabeeh Khan < zabeehkhan @ gmail.com The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> ناتوانول شوی