# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# pl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Użyj wiersza poleceń
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Dodawanie lub usuwanie kodowań terminala
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Ko _ dowania widoczne w menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Skróty klawiszowe
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Użytkownika
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Nowy profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Utwórz
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nazwa profilu :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Edytor profili
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Ogólne
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Tytuł
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Polecenie
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Uruchomienie wła _ snego polecenia zamiast powłoki
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Własne polecenie :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Wyjdź z terminala Uruchom ponownie polecenie Pozostaw otwarty terminal
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Wybór koloru tła terminala
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Wybór koloru tekstu w terminalu
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Uwaga : Poniższe kolory są dostępne dla programów działających wewnątrz terminala .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Kolory
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Plik o _ brazu :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Brak
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maksymalne
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Po lewej Po prawej Wyłączony
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Uwaga : Zmiana poniższych opcji może spowodować niepoprawne zachowanie pewnych programów . Istnieją one tylko w celu obejścia problemów z pewnymi programami i systemami operacyjnymi , które oczekują innego zachowania się terminala .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Zgodność
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Własny
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> zachodnie
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> środkowoeuropejskie
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> południowoeuropejskie
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> bałtyckie
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> cyrylica
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> arabskie
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> greckie
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> hebrajskie wizualne
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> hebrajskie
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> tureckie
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> nordyckie
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> celtyckie
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> rumuńskie
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unikod
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> armeńskie
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> chińskie tradycyjne
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> cyrylica / rosyjskie
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> japońskie
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> koreańskie
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> chińskie uproszczone
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> gruzińskie
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> cyrylica / ukraińskie
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> chorwackie
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> perskie
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> gudżarackie
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> islandzkie
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> wietnamskie
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> tajskie
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Opis
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kodowanie
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Bieżące ustawienia regionalne
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2002-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2005 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2007-2009 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2008-2009 Joanna Mazgaj < jmazgaj \ @ aviary \ .pl > , 2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2012 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2012 Launchpad Contributions : Adrian Feliks https : / / launchpad.net / ~ mexit GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl Inox https : / / launchpad.net / ~ inox Michał Markowski https : / / launchpad.net / ~ markowski Paweł Pyrczak https : / / launchpad.net / ~ t-k-r Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Rafał Widełka https : / / launchpad.net / ~ rwidelka Szymon ' simpo ' Porwolik https : / / launchpad.net / ~ szporwolik Tobiasz Jarczyk https : / / launchpad.net / ~ dotnokato-q Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wadim Dziedzic https : / / launchpad.net / ~ nikdo Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . dukewilliam https : / / launchpad.net / ~ rk-6am mcl https : / / launchpad.net / ~ mcl tEster https : / / launchpad.net / ~ te2ster-deactivatedaccount tydell https : / / launchpad.net / ~ marcin-tydelski wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic-aviary
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Wyłączone
# es_UY/libgweather.xml.gz
# pl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Czas uniwersalnytimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Zmienne
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Północ
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Północ - północny wschód
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Północny wschód
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Wschód - północny wschód
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Wschód
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Wschód - południowy wschód
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Południowy wschód
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Południe - południowy wschód
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Południe
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Południe - południowy zachód
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Południowy zachód
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Zachód - południowy zachód
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Zachód
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Zachód - północny zachód
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Północny zachód
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Północ - północny zachódwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Niewłaściweblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Czyste niebo
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Zachmurzenie umiarkowane
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Kłębiaste chmury
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Mało pochmurne
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Pochmurnosky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Burza
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Mżawka
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Łagodna mżawka
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Umiarkowana mżawka
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Obfita mżawka
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Marznąca mżawka
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Deszcz
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Łagodne opady deszczu
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Umiarkowane opady deszczu
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Ulewny deszcz
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Przelotne opady deszczu
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Marznący deszcz
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Śnieg
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Łagodny śnieg