# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# pa/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ( _ N ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ ਼ ਾਰਟਕੱਟ
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> ਪਸੰਦੀਦਾ
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> ਬਣਾਓ ( _ R )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ( _ N ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> ਟਾਈਟਲ
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> ਕਮਾਂਡ
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ( _ N )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ( _ M ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ ੍ ਹਾ ਰੱਖੋ
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> ਰੰਗ-ਪੱਟੀ
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> ਸੂਚਨਾ : ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ।
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> ਰੰਗ
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ( _ F ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> ਕੁਝ ਨਹੀਂ
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਯੋਗ
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> ਸੂਚਨਾ : ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> ਅਨੁਕੂਲਤਾ
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਪਰਭਾਸ ਼ ਿਤ
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> ਪੱਛਮੀ
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> ਬਾਲਟਿਕ
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> ਸਰਲਿਕ
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> ਅਰਬੀ
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ਗਰੀਕ
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ਹੀਬਰਿਊ ਦਰਿਸ ਼
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ਹੀਬਰਿਊ
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> ਤੁਰਕੀ
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> ਨੋਰਡਿਕ
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> ਕਾਲਟਿਕ
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> ਰੋਮਾਨੀਆ
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> ਯੂਨੀਕੋਡ
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ਅਮਰੀਕਨ
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> ਸਰਲਿਕ / ਰੂਸੀ
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ਜਾਪਾਨੀ
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> ਕੋਰੀਅਨ
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ਜਾਰਜੀਆਈ
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> ਸਰਲਿਕ / ਯੂਜਕੇਨ
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> ਕਰੋਟੀਆਈ
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ਹਿੰਦੀ
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> ਫਾਰਸੀ
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ਗੁਜਰਾਤੀ
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ਆਈਲੈਡਿਕ
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> ਵੀਅਤਨਾਮੀ
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> ਥਾਈ
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> ਵੇਰਵਾ ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> ਮੌਜੂਦ ਲੋਕੇਲ
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjabi Open Source Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Prabhjot https : / / launchpad.net / ~ prabhjotsbhatia
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> ਆਯੋਗ
# es_UY/libgweather.xml.gz
# pa/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ਗਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ਮੁੱਲ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ਉੱਤਰ
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ਪੂਰਬ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ਦੱਖਣ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ਪੱਛਮ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ਗਲਤblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ਬੱਦਲਵਾਈsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ਤੂਫਾਨ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ਮੀਂਹ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ਫੁਹਾਰਾਂ ( ਮੀਂਹ )
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ਜਮਾਉ ਮੀਹ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ