# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# or/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ଟର ୍ ମିନାଲ
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ଧାରାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> ଟର ୍ ମିନାଲ ଏନକୋଡ କରିବାକୁ ୟୋଗ କର କିମ ୍ ବା ହଟାଅ
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> ମେନୁରେ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ସଙ ୍ କେତାବଳୀ : ( _ n )
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> କିବୋର ୍ ଡ ସର ୍ ଟକଟଗୁଡିକ
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> ଇଚ ୍ ଛାମୁତାବକ
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> ନୂତନ ରୂପରେଖ
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ ( _ r )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> ରୂପରେଖ ନାମ ( _ n ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> ରୂପରେଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ସାଧାରଣ
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> ମୋର ସେଲ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତେ ଗୋଟିଏ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପିତ ଆଦେଶ ଚଳାଅ ( _ n )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପିତ ଆଦେଶ ( _ m ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ଟର ୍ ମିନାଲରୁ ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନକର ଆଦେଶ ଆରମ ୍ ଭ କର ଟର ୍ ମିନାଲକୁ ଖୋଲା ଧରିରଖ
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ଟର ୍ ମିନାଲ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରଙ ୍ ଗ ବାଛ
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ଟର ୍ ମିନାଲ ଟେକ ୍ ସଟ ରଙ ୍ ଗ ବାଛ
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> ପ ୍ ଯାଲେଟ
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> ଟାପ ୍ ପଣୀ : ଟର ୍ ମିନାଲ ପ ୍ ରଯୋଗ ଗୁଡିକରେ ସେମାନଙ ୍ କ ପାଇଁ ଏହି ରଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକ ଉପଲବ ୍ ଧ ରହିଅଛି ।
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> ରଙ ୍ ଗ
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ( _ f ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> କେହିନୁହଁ
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ସର ୍ ବାଧିକ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> କାମ ପାଶ ୍ ବରେ ଡାହାଣ ପାର ୍ ଶ ୍ ବରେ ଅକ ୍ ଷମ ହେଲା
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> ଟାପ ୍ ପଣୀ : ଏହି ବିକଳ ୍ ପଗୁଡିକ ହୁଏତ କେତେକ ପ ୍ ରଯୋଗକୁ ଭୂଲ ଭାବରେ ବ ୍ ଯବହାର କରିବାର କାରଣ ହୋଇପାରେ । ସେଗୁଡିକ କେବଳ ଆପଣଙ ୍ କୁ କେତେକ ନିଶ ୍ ଚିତ ପ ୍ ରଯୋଗ ଆଖପାଖରେ କାମ କରିବାକୁ ସ ୍ ବୀକୃତି ଦିଅନ ୍ ତି ଏବଂ ଅପରେଟିଙ ୍ ଗ ସିଷ ୍ ଟମ ୟାହା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଟର ୍ ମିନାଲ ବ ୍ ଯବହାର ଅପେକ ୍ ଷା କରେ ।
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> ସୁସଂଗତି
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ଚାଳକ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> ପାଶ ୍ ଚାତ ୍ ଯ
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> କେନ ୍ ଦ ୍ ର ୟୁରୋପୀୟ
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> ଦକ ୍ ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> ବାଲଟିକ
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> ସିରୀଲିକ
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> ଆରବୀ
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ଗ ୍ ରୀକ
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ହିବ ୍ ରୁ ଚାକ ୍ ଷୁଷ
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ହିବ ୍ ରୁ
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> ତୁର ୍ କୀ
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> ନର ୍ ଡିକ
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> କେଳ ୍ ଟିକ ୍
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> ରୋମାନୀୟ
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> ୟୁନିକୋଡ
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ଆର ୍ ମେନିୟାନ
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> ଚୀନୀୟ ପାରମ ୍ ପରିକ
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> ସିରିଲିକ / ରୁଷୀୟ
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ଜାପାନୀ
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> କୋରୀୟାନ
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> ଚୀନୀୟ ସରଳ
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ଜ ୍ ଯୋର ୍ ଜିୟାନ
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> ସିରିଲିକ / ଇଉକ ୍ ରେନୀୟ
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> କ ୍ ରୋଏଟିୟାନ
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ହିନ ୍ ଦୀ
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> ପାର ୍ ସୀ
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ଗୁଜୁରାଟୀ
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ଆଇସଲାଣ ୍ ଡୀୟ
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> ଭିଏତନାମୀୟ
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> ଥାଈ
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> ସଙ ୍ କେତ ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> ପ ୍ ରଚଳିତ ଲୋକେଲ
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ sbehera
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ହୋଇଗଲା
# es_UY/libgweather.xml.gz
# or/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ଗ ୍ ରୀନିଚ ମଧ ୍ ଯମ ସମୟ
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ଚଳ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ଉତ ୍ ତର
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ଉତ ୍ ତର - ଉତ ୍ ତର ପୂର ୍ ବ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ଉତ ୍ ତରପୂର ୍ ବ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ପୂର ୍ ବ- ଉତ ୍ ତର ପୂର ୍ ବ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ପୂର ୍ ବ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ପୂର ୍ ବ- ଦକ ୍ ଷିଣପୂର ୍ ବ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ଦକ ୍ ଷିଣ ପୂର ୍ ବ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ଦକ ୍ ଷିଣ - ଦକ ୍ ଷିଣପୂର ୍ ବ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ଦକ ୍ ଷିଣ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ଦକ ୍ ଷିଣ - ଦକ ୍ ଷିଣ ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ଦକ ୍ ଷିଣ ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ପଶ ୍ ଚିମ - ଦକ ୍ ଷିଣ ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ପଶ ୍ ଚିମ- ଉତ ୍ ତର ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ଉତ ୍ ତରପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ଉତ ୍ ତର - ଉତ ୍ ତର ପଶ ୍ ଚିମ
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ଅବୈଧblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ପରିଷ ୍ କାର ଆକାଶ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ଖଣ ୍ ଡ ଖଣ ୍ ଡ ମେଘ
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ଛିନ ୍ ନ ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ ମେଘ
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> କେତେକ ମେଘ
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ମେଘ ଢାଙ ୍ କିରହିବା
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ବିଜୁଳି ଘଡଘଡି ସହିତ ବର ୍ ଷା
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ଝିପିଝିପି ବର ୍ ଷା
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> କୁଣ ୍ ଡାଝାଡିଲାପରି ବର ୍ ଷା
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ମଧ ୍ ଯମ ଅନୁପାତରେ ବର ୍ ଷା
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ଜୋରରେ ବର ୍ ଷା
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ଝିପିଝିପି ଶୀତଳ ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟିପାତ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> କମ ବର ୍ ଷା
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ମଧ ୍ ଯମ ଧରଣର ବର ୍ ଷା
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ଜୋରରେ ବର ୍ ଷା
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟିପାତ
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ଶୀତଳ ବ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> ବରଫ
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> କମ ତୁଷାରପାତ