Untitled Document

# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# no/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal

(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Bruk kommandolinjen

(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Legg til eller fjern terminalkodinger

(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Kodi _ nger som vises i menyen :

(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Tastatursnarveier

(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Egendefinert

(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Ny profil

(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Opp _ rett

(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profil _ navn :

(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profilredigering

(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Generelt

(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Tittel

(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Kommando

(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Kjør en ege _ ndefinert kommando i stedet for skallet

(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Egendefinert ko _ mmando :

(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Avslutt terminalen Start kommandoen på nytt Hold terminalen åpen

(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Velg bakgrunnsfarge for terminal

(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Velg tekstfarge for terminal

(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palett

(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Merk : Terminalprogrammer har disse fargene til disposisjon .

(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Farger

(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> B _ ildefil :

(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Ingen

(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maksimum

(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> På venstre side På høyre side Deaktivert

(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Merk : Disse alternativene kan forårsake at noen programmer ikke fungerer riktig . De er gjort tilgjengelig for å tilfredsstille visse programmer og operativsystemer som forventer ulik terminaloppførsel .

(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Kompatibilitet

(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Brukerdefinert

(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Vestlig

(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Sentral-Europeisk

(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Syd-europeisk

(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltisk

(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kyrillisk

(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabisk

(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Gresk

(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebraisk visual

(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebraisk

(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Tyrkisk

(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordisk

(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltisk

(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumensk

(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode

(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armensk

(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Kinesisk , tradisjonell

(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kyrillisk / Russisk

(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japansk

(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Koreansk

(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Kinesisk , forenklet

(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgisk

(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kyrillisk / Ukrainsk

(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroatisk

(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi

(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persisk

(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati

(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandsk

(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamesisk

(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thai

(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Beskrivelse

(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Koding

(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Aktivt locale

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Billionstar https : / / launchpad.net / ~ billionstar Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola

(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Slått av