# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# nl/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminalvenster
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> De opdrachtregel gebruiken
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Toevoegen of verwijderen van terminalcoderingen
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Coderi_ngen getoond in menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Sneltoetsen
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Aangepast
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Nieuw profiel
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> C _ reëren
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profiel _ naam :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profielbewerker
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Algemeen
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titel
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Opdracht
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Aangepaste opdracht _ uitvoeren in plaats van mijn shell
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Aangepaste _ opdracht :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Terminalvenster afsluiten De opdracht herstarten Het terminalvenster geopend houden
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Kies achtergrondkleur terminalvenster
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Kies tekstkleur terminalvenster
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palet
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Merk op : Terminaltoepassingen hebben beschikking over deze kleuren .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Kleuren
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Afbeeldingbestand :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Geen
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maximum
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Aan de linkerzijde Aan de rechterzijde Uit
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : Door deze opties kunnen sommige toepassingen incorrect gedrag vertonen . Ze zijn er slechts zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen , die een ander terminalgedrag verwachten , heen kunt werken .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Compatibiliteit
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Gebruiker-gedefinieerd
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Westers
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Centraal-Europees
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Zuid-Europees
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltisch
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cyrillisch
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabisch
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grieks
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebreeuws visueel
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebreeuws
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turks
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Noors
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltisch
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Roemeens
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armeens
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Traditioneel Chinees
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cyrillisch / Russisch
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japans
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Koreaans
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Vereenvoudigd Chinees
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgisch
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cyrillisch / Oekraiens
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroatisch
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Perzisch
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Ijslands
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamees
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thais
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> Omschrij _ ving
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Codering
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Huidige lokalisatie
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Reinout van Schouwen Vincent van Adrighem Bruce Smit Ronald Hummelink Daniel van Eeden Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Marco Davids https : / / launchpad.net / ~ mdavids Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinout-cs Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Vincent van Adrighem https : / / launchpad.net / ~ adrighem Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws field33P https : / / launchpad.net / ~ chris-vd-k wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Uitgeschakeld
# es_UY/libgweather.xml.gz
# nl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Noord
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Noord - Noordoost
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Noordoost
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Oost - Noordoost
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Oost
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Oost - Zuidoost
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Zuidoost
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Zuid - Zuidoost
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Zuid
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Zuid - Zuidwest
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Zuidwest
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> West - Zuidwest
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> West
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> West - Noordwest
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Noordwest
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Noord - Noordwestwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Ongeldigblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Heldere hemel
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Half bewolkt
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Licht bewolkt
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Dun bewolkt
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zwaar bewolktsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Onweer
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Motregen
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lichte motregen
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Matige motregen
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Zware motregen
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Lichte ijzel
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Regen
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Lichte regen
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Matige regen
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Zware regen
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Regenbuien
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> IJzel
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sneeuw
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Lichte sneeuwval