# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ms/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Gunakan baris arahan
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Tambah atau Buang Pengekodan Terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Pe _ ngekodan dalam menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Pintasan Papan Kekunci
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Tersendiri
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Profil Baru
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Cipta
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nama profil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Editor Profil
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Umum
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Tajuk
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Arahan
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> La _ ksanakan program tersendiri selain daripada shell
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Arahan Sendiri :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Keluar terminal Mula semula arahan Gantung pembukaan terminal
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Pilih Warna Latar Belakang Terminal
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Pilih Warna Teks Terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palet
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Nota : Aplikasi terminal mempunyai warna ini didalamnya .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Warna
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Fail imej :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Tiada
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maksimum
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Ke sebelah kiri Ke sebelah kanan Dilumpuhkan
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Nota : Pilihan ini akan menyebabkan sebahagian applikasi tidak berfungsi dengan sempurna . Ia membolehkan anda untuk bekerja di sekitar aplikasi dan sistem operasi tertentu yang mempunyai perilaku terminal yang berbeza .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Keserasian
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Ditakrif Pengguna
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Barat
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Eropah Tengah
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Eropah Selatan
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltik
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cyrillic
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arab
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Yunani
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebrew Tampak
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebrew
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Bahasa Turki
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordic
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Celtic
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Romania
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armenia
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Cina Tradisional
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cyrillic / Rusia
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Jepun
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korea
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Cina Dipermudah
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgian
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cyrillic / Ukrainian
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Croatia
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persian
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Icelandic
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamese
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Siam
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Huraian
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> Pengen _ kodan
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Lokaliti Semasa
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aizat Faiz https : / / launchpad.net / ~ aizatto Andi Rady Kurniawan https : / / launchpad.net / ~ kurniasan Hasbullah Bin Pit https : / / launchpad.net / ~ sebol Mohd Farimi Ab Rahman https : / / launchpad.net / ~ farimi Zakri Zakaria https : / / launchpad.net / ~ zairox abuyop https : / / launchpad.net / ~ abuyop
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Dimatikan
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ms/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Masa Min Greenwichtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Berubah-ubah
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Utara
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Utara - Timur Laut
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Timur laut
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Timur - Timur Laut
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Timur
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Timur - Tenggara
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Tenggara
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Selatan - Tenggara
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Selatan
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Selatan - Barat Daya
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Barat daya
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Barat - Barat Daya
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Barat
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Barat - Barat Laut
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Barat laut
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Utara - Barat Lautwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Tidak Sahblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Langit Cerah
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Awan terpecah
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Awan berselerak
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Sedikit berawan
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Mendungsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ribut Petir
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Renyai
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Renyai ringan
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Sederhana renyai
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Renyai yang lebat
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Gerimis sejuk beku
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Hujan
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Hujan renyai
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Hujan sederhana lebat
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Hujan lebat
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Pancuran hujan
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Hujan membeku
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Salji
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Salji ringan