# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ml/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ടെര ് മിനല ്
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> കമാന ് ഡ ് ലൈന ് ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> ടെര ് മിനല ് എന ് കോഡിങുകള ് ചേര ് ക ് കുക അല ് ലെങ ് കില ് നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> മെനുവില ് കാണിച ് ചിരിക ് കുന ് ന _ എന ് കോഡിങ ് ങുകള ് :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> കീബോര ് ഡിനുള ് ള കുറുക ് ക ് വഴികള ്
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> യഥേഷ ് ടം
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> പുതിയ പ ് രൊഫൈല ്
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ നിര ് മ ് മിക ് കുക
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> പ ് രൊഫൈലിന ് റെ _ പേര ് :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> പ ് രൊഫൈല ് എഡിറ ് റര ്
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> സാധാരണമായ
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> തലക ് കെട ് ട ്
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> നിര ് ദ ് ദേശം
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> സ ് വന ് തം ഷെല ് ലിന ് പകരം ഇഷ ് ടമുളള ഒരു നിര ് ദ ് ദേശം _ പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> ഇഷ ് ട _ നിര ് ദ ് ദേശം :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ടെര ് മിനലില ് നിന ് നും പുറത ് ത ് പോവുക നിര ് ദ ് ദേശം വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക ടെര ് മിനല ് അടയ ് ക ് കാതിരിക ് കുക
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ടെര ് മിനലിന ് റെ പശ ് ചാത ് തലത ് തിനുളള നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ടെര ് മിനലിലുളള പദാവലിയ ് ക ് കു ് നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> നിറക ് കൂട ് ടു ്
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> കുറിപ ് പ ് : ടെര ് മിനല ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് ക ് ക ് ഈ നിറങ ് ങള ് ലഭ ് യമാണ ് .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> നിറങ ് ങള ്
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> ചിത ് രത ് തിനുള ് ള _ ഫയല ് :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> ഒന ് നുമില ് ല
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ഏറ ് റവും കൂടിയ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> ഇടത ് ത ് വശത ് ത ് വലത ് ത ് വശത ് ത ് പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതമാണ ്
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> കുറിപ ് പ ് : ചില പ ് രയോഗങ ് ങള ് ശരിയായി പ ് രവര ് ത ് തിക ് കാതിരിക ് കുവാന ് ഈ ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ചിലപ ് പോള ് കാരണമാകുന ് നു . വേറെ ടെര ് മിനല ് ഉപയോഗം ആവശ ് യമുള ് ള ചില പ ് രയോഗങ ് ങള ് ക ് കും ഓപ ് പറേറ ് റിങ ് സിസ ് റ ് റങ ് ങള ് ക ് കും മാത ് രം ഇവ സഹായകമാകുന ് നു .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> പൊരുത ് തം
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ഉപയോക ് താവു ് നിര ് വ ് വചിച ് ച
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> പടിഞ ് ഞാറന ്
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> മധ ് യ യൂറോപ ് യന ്
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> ദക ് ഷിണ യൂറോപ ് യന ്
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> ബാള ് ട ് ടിക ് ക ്
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> സിറിലിക ്
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> അറബിക ്
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ഗ ് രീക ് ക ്
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ഹീബ ് രു വിഷ ് വല ്
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ഹീബ ് രു
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> തുര ് ക ് കിഷ ്
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> നോര ് ഡിക ് ക ്
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> സെല ് റ ് റിക ് ക ്
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> റൊമേനിയന ്
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> യുണിക ് കോഡ ്
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> അര ് മേനിയന ്
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> പരമ ് പരാഗത ചൈനീസ ്
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> സിറിലിക ് / റഷ ് യന ്
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ജാപ ് പനീസ ്
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> കൊറിയന ്
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> ലളിതമാക ് കിയ ചൈനീസ ്
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ജോര ് ജ ് ജിയന ്
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> സിറിലിക ് / യുക ് രേനിയന ്
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> ക ് രൊയോഷ ് യന ്
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ഹിന ് ദി
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> പേര ് ഷ ് യന ്
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ഗുജറാത ് തി
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ഐസ ് ലാന ് റിക ്
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> വിയറ ് റ ് നാമീസ ്
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> തായ ്
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ വിവരണം
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> കോഡ ് അല ് ലേല ് _ രഹസ ് യ ഭാഷയിലാക ് കുന ് ന സംവിധാനം ( എന ് കോഡിങ ് )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> നിലവിലുളള ലോക ് കെയില ്
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> എഫ ് എസ ് എഫ ് ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > സുരേഷ ് വിപി < mvpsuresh \ @ yahoo \ .com > അനി പീറ ് റര ് < apeter \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Bipin Sadasivan https : / / launchpad.net / ~ bipinsadasivan Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Jayaprakash https : / / launchpad.net / ~ jayaprakash-kc Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Saji Nediyanchath https : / / launchpad.net / ~ saji89 Sumesh https : / / launchpad.net / ~ sumesh-nr-gmail Suresh Valiya Parambil https : / / launchpad.net / ~ mvpsuresh sonu lukose https : / / launchpad.net / ~ sonu611
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതം
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ml/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ഗ ് രീന ് വിച ് മധ ് യ സമയംtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> മാറിവരുന ് ന
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> വടക ് ക ്
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> വടക ് കു ് - വടക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> വടക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> കിഴക ് കു ് - വടക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> കിഴക ് കു ്
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> കിഴക ് കു ് - തെക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> തെക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> തെക ് കു ് - തെക ് കുകിഴക ് കു ്
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> തെക ് കു ്
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> തെക ് കു ് - തെക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> തെക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> പടിഞ ് ഞാറ ് - തെക ് ക ് പടിഞ ് ഞാറ ്
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> പടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> പടിഞ ് ഞാറ ് - വടക ് കുപടിഞ ് ഞാറ ്
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> വടക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ്
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> വടക ് കു ് - വടക ് കുപടിഞ ് ഞാറു ് wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> അസാധുവായblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> തെളിഞ ് ഞ ആകാശം
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ഛിന ് ന മേഘങ ് ങള ്
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> അവിടിവിടം മേഘങ ് ങള ്
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> കുറച ് ചു മേഘങ ് ങള ്
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> മൂടിക ് കിടക ് കുന ് നുsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ഇടിമിന ് നലോടുകൂടിയ കാറ ് റും മഴയും
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> നനുത ് ത ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> സാമാന ് യം നല ് ല ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> കനത ് ത ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ഉറഞ ് ഞുകട ് ടിയാകുന ് ന ചാറ ് റല ് മഴ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> മഴ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ചെറിയ മഴ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> സാമാന ് യം നല ് ല മഴ
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> കനത ് ത മഴ
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> മഴ
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> തണുപ ് പുള ് ള മഴ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> മഞ ് ഞു
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ചെറിയ മഞ ് ഞു