# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# mk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Терминал
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Користи ја командната линија
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Терминал енкодинг
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Е _ нкодинзи прикажани во менито :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Кратенки на тастатурата
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Друго
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Нов профил
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> К _ реирај
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Име на _ профил :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Уредувач на профили
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Генерално
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Наслов
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Команда
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> И _ зврши друга команда наместо мојата школка
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Друга ко _ манда :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Излез од терминалот Команда за рестартирање Држи го терминалот отворен
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Изберете боја за позадина на терминалот
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Изберете боја за текстот во терминалот
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Палета
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Забелешка : Терминалските апликации ги имаат следниве бои .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Бои
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Слика _ датотека :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Ништо
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Максимум
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> На левата страна На десната страна Исклучено
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Забелешка : Овие опции може да предизвикаат некои апликации да се однесуваат погрешно . Тие постојат за да ви овозможат да работите околу одредени апликации и оперативни системи кои очекуваат различно однесување на терминалот .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Компатибилност
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Дефиниран од корисникот
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Западен
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Централно европски
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Јужно европски
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Балтички
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Кирилица
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Арапски
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Грчки
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Хебрејски визуелен
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Хебрејски
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Турски
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordic
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Келтски
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Романски
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Ерменски
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Традиционален кинески
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Кирилица / Руски
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Јапонски
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Корејски
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Упростен кинески
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Грузиски
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Кирилица / Украински
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Хрватски
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Хинду
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Персиски
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Исландски
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Виетнамски
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Таи
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Опис
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Енкодинг
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Сегашен locale ...
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Арангел Ангов < ufo \ @ linux \ .net \ .mk > Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Оневозможено
# es_UY/libgweather.xml.gz
# mk/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Променлива
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Север
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Север - Североисток
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Североисток
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Исток - североисток
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Исток
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Исток - Југоисток
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ЈугоИсток
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Југ - Југоисток
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Југ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Југ - Југозапад
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ЈугоЗапад
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Запад - Југозапад
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Запад
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Запад - Северозапад
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Северозапад
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Север - Северозападwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Ведро небо
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Облачно
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Распрскани облаци
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Умерено облачно
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Временска прогнозаsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Бура
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Слаб дожд
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Вејавица
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Moderate drizzle
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Истура
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Замрзнат слаб дожд
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Дожд
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Лесни врнежи
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Силен дожд
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Тешки врнежи
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Истура дожд
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Замрзнат дожд
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Снег
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Леснио врнежи на снег