# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# mg/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Hampiasa ny lazam-baiko
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Ampidiro na esory ireo fanafangoan 'ny terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Fanafangoana miseho anatin 'ny tolotra :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Hitsin-dàlan 'ny kitendry
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Safidy
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Profil vaovao
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Hamorona
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Anaran 'ilay profil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Mpanova profil
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Ankapobe
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Lohateny
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Baiko
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Baiko safidy A _ lefa fa tsy ny akorako
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> _ Baiko safidy :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Ajanony ny terminal Avereno alefa ilay baiko Aza avela hihidy ilay terminal
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Hisafidy ny lokon 'ny afaran 'ny terminal
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Hisafidy ny lokon 'ny lahabolan 'ny terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Takela-pisaka
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Note : Ireto ny loko azo ampiasaina amin 'ny rindranasan 'ny Terminal .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Loko
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> _ Raki-tsary :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Tsy misy
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Amin 'ny ilany havia Amin 'ny ilany havanana Natsahatra
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Note : Mety hahatonga ny rindranasa sasantsasany tsy handeha tsara ireto safidy ireto . Natao teo izy ireo mba ahafahanao mitsapa rindranasa sy rafitra miandrandra fomba fiasa samihafa avy amin 'ny terminal .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Fifanarahana
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Voafaritry ny mpampiasa
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Tandrefana
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Eoropa Afovooany
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Eoropa Atsimo
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Teny Baltika
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Teny Sirilika
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Teny Arabo
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Teny Grika
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Teny Hebrio an-tsary
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Teny Hebrio
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Teny Tiorka
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Fiteny any Eoropa Avaratra
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Teny Selta
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Teny Romanianina
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Teny Armenianina
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Teny Sinoa Nentim-paharazana
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Teny Sirilika / Rosianina
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Teny Japoney
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Teny Koreanina
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Teny Sinoa notsorina
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Fiteny any Georgie
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Teny Sirilika / Okrenianina
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Teny Kroasianina
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Teny Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Fiteny Perse
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Teny Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Teny Islandey
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Teny Vietnamianina
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Fanoritsoritana
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Fanafangoana
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Ny toerana izao
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Thierry Randrianiriana https : / / launchpad.net / ~ thierry.randrianiriana
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Natsahatra
# es_UY/libgweather.xml.gz
# mg/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Miovaova
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Avaratra
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Avaratra - Avaratra atsinanana
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Avaratra atsinanana
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Atsinanana - Avaratra atsinanana
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Atsinanana
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Atsinanana - Atsimo atsinanana
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Atsimo atsinanana
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Atsimo - Atsimo atsinanana
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Atsimo
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Atsimo - Atsimo andrefana
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Atsimo andrefana
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Andrefana - Atsimo andrefana
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Andrefana
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Andrefana - Avaratra andrefana
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Avaratra andrefana
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Avaratra - Avaratra andrefanawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Lanitra manga
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Misy rahona misaratsaraka
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Misy rahona miparitaka
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Misy rahona vitsy
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Saron-drahonasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Oram-baratra
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Erika
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Erika malefaka
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Erika antonontonony
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Erika matevina
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Erika mamorom-panala
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Orana
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Orana malefaka
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Orana antonontonony
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Orana matevina
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Oram-batravatra
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Orana mamorom-panala
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Oram-panala
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Oram-panala malefaka
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Oram-panala antonontonony
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Oram-panala matevina