# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# lv/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminālis
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Izmantot komandrindu
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Pievienot vai izņemt termināļa kodējumus
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Izvēlnē _ parādītie kodējumi :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Tastatūras saīsnes
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Pielāgota
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Jauns profils
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Iz _ veidot
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profila _ nosaukums :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profila redaktors
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Vispārīgi
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Virsraksts
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Komanda
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Pa _ laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Pielāgotā ko _ manda :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Iziet no termināļa Pārstartēt komandu Turēt termināli vaļā
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Izvēlieties termināļa fona krāsu
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Izvēlieties termināļa teksta krāsu
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palete
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Piezīme — termināļa lietotnēm ir pieejamas šīs krāsas .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Krāsas
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Attēla _ datne :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Necik
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maksimāli
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Kreisajā pusē Labajā pusē Deaktivēts
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Piezīme — šie iestatījumi dažu lietotņu darbībā var radīt zināmus traucējumus . Tie šeit ir paredzēti vienīgi , lai ļautu jums darboties ar tām lietotnēm un operētājsistēmām , kam ir nepieciešama citādāka termināļa uzvedība .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Savietojamība
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Lietotāja noteikts
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Rietumu
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Centrāleiropas
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Dienvideiropas
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltu
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kirilica
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arābu
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grieķu
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Ivrita vizuālais
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Ivrita
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turku
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Skandināvu
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Ķeltu
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumāņu
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unikods
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armēņu
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Ķīniešu tradicionālā
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kirilica / krievu
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japāņu
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korejiešu
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Ķīniešu vienkāršotā
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gruzīnu
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kirilica / ukraiņu
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Horvātu
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persiešu
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gudžaratu
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandiešu
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vjetnamiešu
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Taju
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Apraksts
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kodējums
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Pašreizējā lokāle
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Edijs Vilciņš < edijs \ .vilcins \ @ tvnet \ .lv > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet DUman https : / / launchpad.net / ~ duman Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs ZXpower https : / / launchpad.net / ~ nfoworm mixat https : / / launchpad.net / ~ miks-latvis
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Deaktivēts
# es_UY/libgweather.xml.gz
# lv/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Griničas laiks
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Mainīgais
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Ziemeļu
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Ziemeļu - ziemeļaustrumu
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Ziemeļaustrumu
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Austrumu - ziemeļaustrumu
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Austrumu
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Austrumu - dienvidaustrumu
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Dienvidaustrumu
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Dienvidu - dienvidaustrumu
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Dienvidu
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Dienvidu - dienvidrietumu
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Dienvidrietumu
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Rietumu - dienvidrietumu
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Rietumu
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Rietumu - ziemeļrietumu
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Ziemeļrietumu
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Ziemeļu - ziemeļrietumu
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Nederīgsblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Tīras debesis
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Mainīgs mākoņu daudzums
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Izkliedēti mākoņi
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Daži mākoņi
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Apmācies
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Pērkona negaiss
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Smalks lietus
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Neliels smalks lietus
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mērens smalks lietus
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Spēcīgs smalks lietus
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Saldējošs smalks lietus
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Lietus
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Neliels lietus
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mērens lietus
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Spēcīgs lietus
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Lietusgāzes
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Saldējošs lietus
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sniegs
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Viegla snigšana