# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# lt/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminalas
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Naudoti komandų eilutę
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Pridėti arba pašalinti terminalo koduotes
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Koduotės , rodomos me _ niu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Spartieji klavišai
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Pasirinktinė
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Naujas profilis
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Suku _ rti
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Profilio pavadinimas :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profilių redaktorius
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Bendrieji
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Pavadinimas
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Komanda
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Vietoje mano aplinkos paleisti kitą koma _ ndą
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Pasirinktinė ko _ manda :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Uždaryti terminalą Perleisti komandą Palikti terminalą atvertą
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Pasirinkite terminalo fono spalvą
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Pasirinkite terminalo teksto spalvą
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paletė
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Pastaba : Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Spalvos
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Paveikslėlio _ failas :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Joks
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Didžiausias
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Kairėje pusėje Dešinėje pusėje Išjungta
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Pastaba : Dėl šių nuostatų kai kurios programos gali elgtis nekorektiškai . Jos čia yra tik dėl to , kad būtų galima apeiti kai kurių programų ir operacinių sistemų , kurios tikisi kitokio terminalo veikimo , elgseną .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Suderinamumas
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Nurodyta naudotojo
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Vakarų
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Centrinės Europos
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Pietų Europos
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltų
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kirilica
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabų
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Graikų
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Vaizdinė hebrajų
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebrajų
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turkų
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Šiaurės
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltų
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumunų
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unikodas
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armėnų
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Tradicinė kinų
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kirilica ( rusų )
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonų
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korėjiečių
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Supaprastinta kinų
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gruzinų
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kirilica ( ukrainiečių )
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroatų
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persų
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandų
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamiečių
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tajų
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Aprašas
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Koduotė
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Esama lokalė
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Paskutinysis vertėjas : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Vertėjai : Tomas Kuliavas < tokul \ @ users \ .sf \ .net > , Vaidrius Petrauskas < vaidrius \ @ delfi \ .lt > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail DeepApple https : / / launchpad.net / ~ audriusv Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Izumi https : / / launchpad.net / ~ reyfantasy aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Išjungtas
# es_UY/libgweather.xml.gz
# lt/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Grinvičo laikas ( GMT ) timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Nepastovus
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Šiaurės
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Šiaurės - Šiaurės Rytų
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Šiaurės Rytų
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Rytų - Šiaurės Rytų
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Rytų
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Rytų - Pietryčių
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Pietryčių
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Pietų - Pietryčių
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Pietų
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Pietų - Pietvakarių
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Pietvakarių
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Vakarų - Pietvakarių
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Vakarų
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Vakarų - Šiaurės Vakarų
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Šiaurės Vakarų
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Šiaurės - Šiaurės Vakarųwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Netinkamablowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Giedras dangus
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Su pragiedruliais
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Išsisklaidę debesys
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Mažai debesuota
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Debesuotasky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Perkūnija
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Dulksna
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Lengva dulksna
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Vidutiniška dulksna
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Stipri dulksna
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Šąlanti dulksna
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Lietus
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Silpnas lietus
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Vidutinis lietus
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Stiprus lietus
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Labai stiprus lietus
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Lijundra
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Sniegas
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Silpnai sninga