# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ku/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Termînal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Rêzika fermanan bikar bîne
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Kodkirina Termînalê Têxê / Derxe
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Kurteriyên Klavyeyê
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Taybet
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Profîla nû
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Bi _ afirîne
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Navê profîlê :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Edîtorê profîlê
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Giştî
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Sernav
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Ferman
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Dêvila qalik fermaneke taybet bixebitîne
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Fe _ rmana taybet :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Ji termînalê derkeve Fermanê dîsa bide xebitandin Termînalê vekirî bihêle
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Rengê Rûerdê Termînalê Hilbijêrî
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Rengê Nivîsa Termînalê Hilbijêre
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palet
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Not : Li sepanên termînalê ev reng dikarin werine sepandin .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Reng
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Pelê _ wêneyê :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Tune
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Pirtirîn
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Li aliyê çepê Li aliyê rastê Neçalak
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Nîşe : Dibe ku ev vebijêrkên hanê bibe sedema tevgerên çewt ên hin sepanan . Sedema hebûna van tiştan ev e ku ji bo ku tu li ser hin pergalên xebitandinê û sepanên ku li benda tevgerên termînalên cuda ne bixebite .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Lihevkirin
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Bi Bikarhêner Hatiye Danasîn
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Rojavayî
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Ewropaya Navînî
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Ewropaya Başûrî
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltîk
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Kîrîl
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Erebî
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Yewnanî
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Îbraniya Dîtbarî
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Îbranî
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Tirkî
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Skandînav
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltîk
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Romanî
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unîcode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Ermenî
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Çîniya Kevneşopî
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Kîrîl / Rûsî
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japonî
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Koreyî
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Çîniya Hêsankirî
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Gurcî
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Kîrîl / Ûkraynî
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Xirwatî
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindî
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Farisî
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujiratî
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Îzlandî
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vîetnamî
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tayî
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Daxuyanî
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kodkirin
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Herêma derbasdar
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Elîxan Loran , Erdal Ronahî Launchpad Contributions : Amed Çeko Jiyan https : / / launchpad.net / ~ amedcj ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi Sipan Roj https : / / launchpad.net / ~ sipanroj
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Neçalak
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ku/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Guherbar
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Bakur
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Bakur - bakurê rojhilat
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Bakurê rojhilat
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Rojhilat - bakurê rojhilat
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Rojhilat
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Rojhilat - başûrê rojhilat
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Başûrê rojhilat
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Başûr - başûrê rojhilat
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Başûr
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Başûr - başûrê rojava
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Başûrê rojava
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Rojava - başûrê rojava
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Rojava
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Rojava - bakurê rojava
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Bakurê rojava
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Bakur - bakurê Rojavawind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Ezmanê Sayî
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Hin cih bi ewr e
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Ewrên belawela
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Zêde ewr tuneye
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Zêde ewr heyesky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Bahoz
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Xunav
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Barana hêdî
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Xunava hêdî
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Xunava zêde
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Xunava qerisîner
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Baran
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Barana sivik
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Barana normal
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Barana giran
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Barana hindik û tîr
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Barana qerisîner
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Berf
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Berf hindik dibare