# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ko/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> 터미널
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> 명령 행을 사용합니다
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> 터미널 인코딩 추가 / 제거
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> 메뉴에 표시하는 인코딩 ( _ N ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> 바로 가기 키
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> 사용자 지정
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> 새 프로파일
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> 만들기 ( _ R )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> 프로파일 이름 ( _ N ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> 프로파일 편집기
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> 일반
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> 제목
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> 명령
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> 쉘 대신에 사용자 지정 명령 실행 ( _ N )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> 사용자 지정 명령 ( _ M ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> 터미널 끝내기 명령 다시 시작 터미널을 열어 둔 채로 놔두기
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> 터미널 배경색 선택
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> 터미널 글자색 선택
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> 팔레트
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> 알림 : 터미널 프로그램에서 다음 색을 사용할 수 있습니다 .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> 색
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> 그림 파일 ( _ F ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> 없음
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> 최대값
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> 왼쪽에 오른쪽에 표시하지 않기
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> 알림 : 다음 옵션을 켜면 일부 프로그램이 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다 . 다음 옵션은 다른 방식의 터미널 동작을 가정하는 일부 프로그램과 일부 운영체제의 문제를 피해가는 기능일 뿐입니다 .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> 호환성
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> 사용자 정의
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> 서유럽어
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> 중앙 유럽어
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> 남부 유럽어
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> 발트어
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> 키릴어
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> 아랍어
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> 그리스어
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> 히브리어 비주얼
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> 히브리어
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> 터키어
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> 북유럽어
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> 켈트어
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> 루마니아어
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> 유니코드
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> 아르메니아어
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> 중국어 번체
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> 키릴 / 러시아어
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> 일본어
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> 한국어
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> 중국어 간체
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> 그루지아어
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> 키릴 / 우크라이나어
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> 크로아티아어
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> 힌두어
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> 페르시아
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> 구자라트 문자
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> 아이슬란드
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> 베트남어
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> 타이어
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> 설명 ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> 인코딩 ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> 현재 로케일
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473">차영호 <ganadist\@gmail\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu Hongjune Kim https://launchpad.net/~prolinko Jaesung https://launchpad.net/~jaesung Seonghun Lim https://launchpad.net/~wariua Seowon Jung https://launchpad.net/~jswlinux Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail stevetheleader https://launchpad.net/~stevetheleader
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">사용 안 함
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ko/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> 그리니치 표준시timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> 가변
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> 북
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> 북북동
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> 남동
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> 동남동
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> 동
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> 동남동
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> 남동
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> 남남동
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> 남
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> 남남서
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> 남서
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> 서남서
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> 서
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> 서북서
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> 북서
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> 북북서wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> 잘못됨blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> 구름 한 점 없는 맑은 하늘
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> 구름이 거의 없는 하늘
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> 드문드문 구름이 낀 하늘
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> 약간의 구름이 낀 하늘
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> 구름으로 뒤덮인 흐린 하늘sky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> 벼락치는 폭풍
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> 이슬비
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> 이슬비 약간
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> 이슬비 보통
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> 이슬비 많이
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> 얼어붙는 이슬비
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> 비
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> 비 약간
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> 비 보통
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> 폭우
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> 소나기
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> 얼어붙는 비
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> 눈
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> 눈 약간