# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# kn/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ಆದೇಶತೆರೆ
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> ಆಜ ್ ಞಾ ಸಾಲನ ್ ನು ಬಳಸು
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> ಆದೇಶತೆರೆ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗುಗಳನ ್ ನು ಸೇರಿಸ ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕು
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> ಮೆನುವಿಲ ್ ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ ( _ n ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭ ಆಯ ್ ಕೆ ಗಳು
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> ಅಗತ ್ ಯಾನುಗುಣ
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> ಹೊಸದಾದ ಪ ್ ರೊಫೈಲ ್
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> ರಚಿಸು ( _ r )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> ಪ ್ ರೊಫೈಲ ್ ಹೆಸರು ( _ n ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> ಪ ್ ರೊಫೈಲ ್ ಸಂಪಾದಕ
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> ಆಜ ್ ಞೆ
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> ನನ ್ ನ ಶೆಲ ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಗತ ್ ಯಾನುಗುಣವಾದ ಒಂದು ಆಜ ್ ಞೆಯನ ್ ನು ಚಲಾಯಿಸು ( _ n )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> ಅಗತ ್ ಯಾನುಗುಣ ಆಜ ್ ಞೆ ( _ m ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ಆದೇಶತೆರೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ ಆಜ ್ ಞೆಯನ ್ ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು ಆದೇಶತೆರೆಯನ ್ ನು ತೆರೆದೆ ಇರಿಸು
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ಆದೇಶತೆರೆಯ ಹಿನ ್ ನಲೆಯ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ಆದೇಶತೆರೆಯ ಪಠ ್ ಯದ ಬಣ ್ ಣವನ ್ ನು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> ಫಲಕ
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> ಸೂಚನೆ : ಆದೇಶತೆರೆ ಅನ ್ ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಬಣ ್ ಣಗಳು ಲಭ ್ ಯವಿದೆ .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> ಬಣ ್ ಣಗಳು
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ ಕಡತ ( _ f ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> ಯಾವುದೂ ಇಲ ್ ಲ
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> ಗರಿಷ ್ ಟ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> ಎಡಭಾಗದಲ ್ ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ ್ ಲಿ ಅಶಕ ್ ತಗೊಂಡ
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> ಸೂಚನೆ : ಈ ಆಯ ್ ಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ಅನ ್ ವಯಗಳು ಸಮರ ್ ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ ್ ಲ . ಆದೇಶತೆರೆ ಭಿನ ್ ನವಾದ ರೀತಿಯ ವರ ್ ತನೆಯನ ್ ನು ಅಪೇಕ ್ ಷಿಸುವ ಕೆಲವು ನಿಗದಿತ ಅನ ್ ವಯಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳ ಸಲುವಾಗಿನ ಒಂದು ಪರ ್ ಯಾಯ ದಾರಿಯಾಗಿ ಮಾತ ್ ರ ಇವುಗಳು ಇಲ ್ ಲಿವೆ .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> ಹೊಂದಾಣಿಕೆ
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> ವೆಸ ್ ಟರ ್ ನ ್
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> ಸೆಂಟ ್ ರಲ ್ ಯುರೋಪಿಯನ ್
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> ಸೌತ ್ ಯುರೋಪಿಯನ ್
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> ಬಾಲ ್ ಟಿಕ ್
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> ಸಿರಿಲಿಕ ್
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> ಅರೇಬಿಕ ್
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ಗ ್ ರೀಕ ್
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ಹೀಬ ್ ರೂ ವೀಶುವಲ ್
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ಹೀಬ ್ ರೂ
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> ತುರ ್ ಕಿಶ ್
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> ನಾರ ್ ಡಿಕ ್
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> ಸೆಲ ್ ಟಿಕ ್
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> ರೊಮೇನಿಯನ ್
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> ಯೂನಿಕೋಡ ್
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ಅರ ್ ಮೇನಿಯನ ್
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> ಚೈನೀಸ ್ ಟ ್ ರೆಡೀಶನಲ ್
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> ಸಿರಿಲಿಕ ್ / ರಶಿಯನ ್
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ಜಪಾನೀಸ ್
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> ಕೋರಿಯನ ್
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> ಚೈನೀಸ ್ ಸಿಂಪ ್ ಲಿಫೈಡ ್
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ಜಾರ ್ ಜಿಯನ ್
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> ಸಿರಿಲಿಕ ್ / ಉಕ ್ ರೇನಿಯನ ್
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> ಕ ್ ರೊಯೇಶಿಯನ ್
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ಹಿಂದಿ
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> ಪರ ್ ಷಿಯನ ್
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ಗುಜರಾತಿ
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> ಐಸ ್ ಲ ್ ಯಾಂಡಿಕ ್
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> ವಿಯೆಟ ್ ನಾಮೀಸ ್
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> ಥಾಯ ್
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> ವಿವರಣೆ ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಲೊಕ ್ ಯಾಲ ್
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Nitish https : / / launchpad.net / ~ bestofnithish mahabaleshwar bhagwat https : / / launchpad.net / ~ bhagwatmc shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> ಅಶಕ ್ ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
# es_UY/libgweather.xml.gz
# kn/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ಗ ್ ರೀನ ್ ವಿಚ ್ ಸರಾಸರಿ ಸಮಯ
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ಮಾರ ್ ಪಡಿಸಬಹುದಾದ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ಉತ ್ ತರ
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ಉತ ್ ತರ - ಉತ ್ ತರಪೂರ ್ ವ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ಉತ ್ ತರಪೂರ ್ ವ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ಪೂರ ್ ವ - ಉತ ್ ತರಪೂರ ್ ವ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ಪೂರ ್ ವ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ಪೂರ ್ ವ - ದಕ ್ ಷಿಣಪೂರ ್ ವ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> ದಕ ್ ಷಿಣಪೂರ ್ ವ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ದಕ ್ ಷಿಣ - ದಕ ್ ಷಿಣಪೂರ ್ ವ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ದಕ ್ ಷಿಣ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ದಕ ್ ಷಿಣ - ದಕ ್ ಷಿಣಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> ದಕ ್ ಷಿಣಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ಪಶ ್ ಚಿಮ - ದಕ ್ ಷಿಣಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ಪಶ ್ ಚಿಮ - ಉತ ್ ತರಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ಉತ ್ ತರಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ಉತ ್ ತರ - ಉತ ್ ತರಪಶ ್ ಚಿಮ
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> ಅಮಾನ ್ ಯblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> ಸ ್ ಪಚ ್ ಛವಾದ ಆಕಾಶ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ತುಂಡು ತುಂಡಾದ ಮೋಡಗಳು
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ಚದುರಿದ ಮೋಡಗಳು
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ಒಂದಿಷ ್ ಟು ಮೋಡಗಳು
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ಮೋಡಕವಿದ ವಾತಾವರಣ
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ಗುಡುಗು ಬಿರುಗಾಳಿ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ಸಣ ್ ಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ಸಾಧಾರಣ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ಭಾರಿ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ಕೊರೆಯುವ ತುಂತುರು ಮಳೆ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ಮಳೆ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ಸಣ ್ ಣ ಮಳೆ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ಸಾಧಾರಣ ಮಳೆ
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ಭಾರಿ ಮಳೆ
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ಹೆಪ ್ ಪುಗಟ ್ ಟುವ ಮಳೆ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> ಹಿಮ
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ಸಣ ್ ಣ ಹಿಮಪಾತ