# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# km/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ស ្ ថានីយ
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> ប ្ រើ បន ្ ទាត ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> បន ្ ថែម ឬ យក ការ អ ៊ ិនកូដ ស ្ ថានីយ ចេញ
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> ការ អ ៊ ិនកូដ ដែល បង ្ ហាញ នៅ ក ្ នុង ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> គ ្ រាប ់ ចុច ផ ្ លូវកាត ់ ក ្ ដារចុច
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> ទម ្ រង ់ ថ ្ មី
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> បង ្ កើត
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> ឈ ្ មោះ ទម ្ រង ់ ៖
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> កម ្ មវិធី កែសម ្ រួល ទម ្ រង ់
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ទូទៅ
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> ចំណងជើង
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> ពាក ្ យ បញ ្ ជា
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> ដំណើរការ ពាក ្ យ បញ ្ ជា ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ជំនួស សែល របស ់ ខ ្ ញុំ
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> ពាក ្ យ បញ ្ ជា ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ៖
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ចាកចេញ ពី ស ្ ថានីយ ចាប ់ ផ ្ ដើម ពាក ្ យ បញ ្ ជា ឡើងវិញ ទុក ឲ ្ យ ស ្ ថានីយ បើក
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ជ ្ រើស ពណ ៌ ផ ្ ទៃ ខាងក ្ រោយ ស ្ ថានីយ
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ជ ្ រើស ពណ ៌ អត ្ ថបទ ស ្ ថានីយ
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> ក ្ ដារ ពណ ៌
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> ចំណាំ ៖ កម ្ មវិធី ស ្ ថានីយ មាន ពណ ៌ ទាំងនេះ សម ្ រាប ់ ពួកវា ។
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> ពណ ៌
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> ឯកសារ រូបភាព ៖
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> គ ្ មាន
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> អតិបរមា
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> នៅ ផ ្ នែក ខាងឆ ្ វេង នៅ ផ ្ នែក ខាងស ្ ដាំ បាន បិទ
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> ចំណាំ ៖ ជម ្ រើស ទាំងនេះ អាច បង ្ ក ឲ ្ យ កម ្ មវិធី មួយ ចំនួន ដំណើរការ មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ ពួកវា នៅ ទីនេះ ដើម ្ បី ឲ ្ យ អ ្ នក ដំណើរការ កម ្ មវិធី និង ប ្ រព ័ ន ្ ធ ប ្ រតិបត ្ តិការ មួយ ចំនួន ដែល អាច នឹង មាន ឥរិយាបថ ស ្ ថានីយ ផ ្ សេង គ ្ នា ។
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> ភាព ឆប គ ្ នា
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> បាន កំណត ់ ដោយ អ ្ នកប ្ រើ
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> លោក ខាងលិច
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> អឺរ ៉ ុប កណ ្ ដាល
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> អឺរ ៉ ុប ខាងត ្ បូង
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> បាល ់ ទិក
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> ស ៊ ីរីលិក
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> អារ ៉ ាប ់
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ក ្ រិក
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebrew Visual
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ហេប ្ រ ៊ ូ
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> តួកគី
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> ន ័ រឌិក
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> សែលតិក
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> រូម ៉ ានី
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> យូនីកូដ
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> អាមេនី
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> អក ្ សរ ចិន ពេញ
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> ស ៊ ីរីលិក / រុស ្ ស ៊ ី
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> ជប ៉ ុន
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> កូរេ
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> អក ្ សរ ចិន កាត ់
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ហ ្ សកហ ្ ស ៊ ី
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> ស ៊ ីរីលិក / អ ៊ ុយក ្ រែន
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> ក ្ រូអាស ៊ ី
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ហិណ ្ ឌូ
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> ប ៉ ឺស ៊ ីយ ៉ ាន
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ហ ្ កុយ ៉ ារាទី
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> អ ៊ ីស ្ លង ់
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> វៀតណាម
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> ថៃ
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> សេចក ្ ដី ពិពណ ៌ នា
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> ការ អ ៊ ិនកូដ
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> មូលដ ្ ឋាន ( Locale ) បច ្ ចុប ្ បន ្ ន
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> បាន បិទ
# es_UY/libgweather.xml.gz
# km/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> អថេរ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ខាង ជើង
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ខាង ជើង ទិសឦសាន
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ទិសឦសាន
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> ខាង កើត ទិសឦសាន
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> ខាងកើត
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> ខាងកើត អាគ ្ នេយ ៍
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> អាគ ្ នេយ ៍
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> ខាង ត ្ បូង អាគ ្ នេយ ៍
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> ខាង ត ្ បូង
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> ខាង ត ្ បូង និរតី
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> និរតី
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> ខាង លិច និរតី
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> ខាងលិច
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> ខាងលិច ទិស ពាយព ្ យ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ទិស ពាយព ្ យ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ខាង ជើង ទិសពាយព ្ យwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> មិន ត ្ រឹមត ្ រូវblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> មេឃ ស ្ រឡះ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> ពពក
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> ពពក រសាត ់
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> ពពក តិច
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> មេឃ ស ្ រទំsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ព ្ យុះ មាន រន ្ ទះ ផ ្ គរ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> រលឹម ស ្ រិចៗ
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> រលឹម តិចៗ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> រលឹម មធ ្ យម
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> រលឹម ខ ្ លាំង
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> រលឹម ដែល ធ ្ វើ ឲ ្ យ កក
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> ភ ្ លៀង
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ភ ្ លៀង តិច
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ភ ្ លៀង មធ ្ យម
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ភ ្ លៀង ខ ្ លាំង
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ភ ្ លៀង ឆាប ់ រាំង
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> ភ ្ លៀង ដែល ធ ្ វើ ឲ ្ យ កក
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> ព ្ រិល
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ព ្ រិល តិច