# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# kk/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Терминал
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Командалық жолды қолдану
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Терминал кодылауларын қосу немесе өшіру
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Мәзірде көрсетілген кодылаулар :
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Таңдауыңызша
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Жаңа профиль
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Құру
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Профиль _ аты :
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Жалпы
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Атауы
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Команда :
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Терминалдың фон түсін таңдаңыз
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Терминал мәтіннің түсін таңдаңыз
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Палитра
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Түстер
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Сур _ ет файлы :
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Үйлесімділік
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Пайдаланушы функциялары
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> А _ нықтамасы
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Ағымдағы локаль
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Amandyk https : / / launchpad.net / ~ d-amandyk Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst Saniya Issina https : / / launchpad.net / ~ saniyaissina Shyrailym Shaldambayeva https : / / launchpad.net / ~ shyrailym jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Сөндірулі
# es_UY/libgweather.xml.gz
# kk/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Айнымалы
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Солтүстік
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Шығыс
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Оңтүстік
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Батыс
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Қатеblowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(trg)="s98"> sky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s117"> Calma
(trg)="s117"> Тыныш
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility