# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ka/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ტერმინალი
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> ბრზანების ხაზის გამოყენება
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> შეიტანე ან წაშალე ტერმინალის კოდირება
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> კოდირებები აჩვენე მენიუში :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> კლავიატურის ბმულები
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> ახალი პროფილი
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ შექმნა
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> პროფილის _ სახელი :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> პროფილების რედაქტორი
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> ძირითადი
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> სათაური
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> ბრძანება
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> სხვა ბრძანება :
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ამოირჩიე ტერმინალის ფონის ფერი
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ამოირჩიე ტერმინალის ტექსტის ფერი
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> პალიტრა
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247">ფერები
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250">გრაფიკული _ფაილი:
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> არცერთი
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> მაქსიმუმი
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272">შეთავსებადობა
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322">საწყისი სამომხმარებლო
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324">დასავლური
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325">ცენტრალურ ევროპული
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326">სამხრეთ ევროპული
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327">ბალტიისპირეთის
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328">კირილიცა
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329">არაბული
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330">ბერძნული
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331">ივრით ვიზუალი
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332">ივრითი
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333">თურქული
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334">სკანდინავიური
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335">კელტური
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336">რუმინული
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337">უნიკოდი
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338">სომხური
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339">ჩინური ტრადიციული
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340">კირილიცა რუსული
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341">იაპონური
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342">კორეული
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343">ჩინური გაადვილებული
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344">ქართული
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345">კირილიცა უკრაინული
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346">ხორვატული
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347">ინდური
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348">სპარსული
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349">გუჯარათული
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351">ისლანდიური
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352">ვიეტნამური
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353">ტაილანდური
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354">_აღწერილობა
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355">_კოდირება
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356">მიმდინარე მოქმედება
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473">თარგმანი-შესრულებულია Launchpad Contributions: Aiet Kolkhi https://launchpad.net/~aietkolkhi Besik Meshveliani https://launchpad.net/~besik28 Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">გამორთულია

# es_UY/libgweather.xml.gz
# ka/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> გრინვიჩის დროtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ცვლადი
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ჩრდილოეთი
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ჩრდილო აღმოსავლეთის
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> აღმოსავლეთი
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> სამხრეთ-აღმოსავლეთის
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> სამხრეთი
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> სამხრეთ-დასავლეთის
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> დასავლეთი
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ჩრდილო-დასავლეთის
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთისwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> სუფთა ცა
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> აქა-იქ ღრუბლიანი ცა
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> არახშირი მოღრუბლულობა
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> მცირედი მოღრუბლულობა
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> ხშირი მოღრუბლულობაsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ჭექა-ქუხილი
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ჟინჟლავს
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> მცირედი ჟინჟვლა
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> ზომიერი მცირედი წვიმა
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> ხშირი წვიმა
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> ცივი სეტყვისებრი წვიმა
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> წვიმა
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> სუსტი წვიმა
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> ზომიერი წვიმა
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> ძლიერი წვიმა
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> კოკისპირული წვიმა
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> სეტყვიანი წვიმა
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> თოვლი
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> მცირე თოვლი
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> ზომიერი თოვლი
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> ხშირი თოვლი
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> თოვლიანი ქარბუქი
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> ძლიერი თოვლიანი ქარბუქი
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> კოკისპირული თოვლიანობა
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> თოვლის დიუნები