# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# ja/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> 端末
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> コマンドライン端末です
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> 端末のエンコーディングの追加 / 削除
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> メニューに表示するエンコーディング ( _ N ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> キーボードショートカット
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> カスタム
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> 新しいプロファイル
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> 作成 ( _ R )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> プロファイル名 ( _ N ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> プロファイルエディター
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> 全般
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> タイトル
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> コマンド
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> SHELL の代わりにカスタム ・ コマンドを実行する ( _ N )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> カスタム ・ コマンド ( _ M ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> 端末を終了する コマンドを再実行する 端末を開いたままにする
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> 端末の背景色の選択
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> 端末の文字色の選択
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> パレット
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> 注意 : 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます 。
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> 色
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> 画像ファイル ( _ F ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> なし
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> 最大
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> 左側 右側 無効にする
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> 注意 : これらのオプションが影響して 、 いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません 。 これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています 。
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> 互換性
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> ユーザー定義
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> 西欧
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> 中央ヨーロッパ
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> 南欧
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> バルト語
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> キリル文字
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> アラビア語
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ギリシア語
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> ヘブライ語 ( 論理表記 )
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> ヘブライ語
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> トルコ語
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> 北欧
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> ケルト文字
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> ルーマニア語
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> アルメニア語
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> 中国語 ( 繁体字 )
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> キリル文字 / ロシア語
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> 日本語
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> 韓国語
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> 中国語 ( 簡体字 )
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> グルジア語
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> キリル文字 / ウクライナ語
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> クロアチア語
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> ヒンディ語
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> ペルシア語
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> グジャラト語
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> アイスランド語
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> ベトナム語
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> タイ語
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> 説明 ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> エンコーディング ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> 現在利用しているロケール
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > James Hashida < khashida \ @ redhat \ .com > 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > やまねひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > Shushi Kurose < md81bird \ @ hitaki \ .net > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ src \ .gnome \ .org > Hajime Taira < htaira \ @ redhat \ .com > 日本GNOMEユーザー会
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">ç¡å¹ã«ãã
# es_UY/libgweather.xml.gz
# ja/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> グリニッジ標準時timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> 不定
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> 北
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> 北北東
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> 北東
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> 東北東
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> 東
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> 東南東
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> 南東
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> 南南東
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> 南
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> 南南西
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> 南西
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> 西南西
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> 西
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> 西北西
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> 北西
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> 北北西wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> 無効blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> 快晴
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> 断続的に曇り
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> まばらに曇り
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> わずかに曇り
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> 曇りsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> 雷雨
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> 霧雨
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> 軽い霧雨
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> 穏やかな霧雨
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> 激しい霧雨
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> 凍った霧雨
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> 雨
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> 軽い雨
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> 穏やかな雨
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> 激しい雨
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> 打ちつけるような雨
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> 凍った雨
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> 雪
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> 軽い雪