# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# is/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Útstöð
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Nota skipanalínu
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Bæta við eða fjarlægja útstöðvar kóðun
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Kóðanir sýndar í valmynd :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Flýtilyklar
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Sérsniðin
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Nýtt útlit
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Búa til
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Heiti útlits :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Útlitsbreytir
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Almennt
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Titill
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Skipun
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Key _ ra sérsniðna skipun í staðinn fyrir skel
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Sérsniðin s _ kipun :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Hætta í útstöð Endurkeyra skipun Halda útstöð opinni
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Velja bagrunnslit fyrir útstöð
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Velja textalit fyrir útstöð
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Litaspjald
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Muna : Útstöðvar forrit hafa þess liti í boði fyrir þau .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Litir
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Myndar _ skrá :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Engin
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Hámarka
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Vinstra megin Hægra megin Óvirkur
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Muna : Þessi möguleiki getur valdið því að sum forrit haga sér vitlaust . Hann er aðeins hér til að leyfa þér að komast í kringum ákveðin forrit og stýrikerfi sem búast við annari útstöðvar hegðun .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Samhæfni
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Sjálfvalið
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Vestrænt
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Mið-evrópskt
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Suður-evrópskt
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Balkneskt
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Rússneskt
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arabískt
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Grískt
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Hebreskt myndrænt
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Hebreskt
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Tyrkneskt
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Norðurlanda
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Keltneskt
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rómanskt
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armenskt
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Hefðbundið kínverskt
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Rússneskt
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japanskt
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Kóreskt
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Einfölduð kínverska
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgískt
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Ukranskt
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Króatískt
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persneskt
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Íslenskt
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnamskt
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Tailenskt
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Lýsing
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kóðun
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Núverandi staðarhættir
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andri Thorlacius https : / / launchpad.net / ~ chipcius Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet Olafur Arason https : / / launchpad.net / ~ olafra Sigurpáll Sigurðsson https : / / launchpad.net / ~ icekhaos Tómas Árnason https : / / launchpad.net / ~ arnason hhg https : / / launchpad.net / ~ hhg
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Óvirkt
# es_UY/libgweather.xml.gz
# is/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Miðtími Greenwich GMTtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Breytileg
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Norðan
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Norð - Norðaustan
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Norðaustan
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Aust - Norðaustan
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Austan
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Aust - Suðaustan
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Suðaustan
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Suð - Suðaustan
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sunnan
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Suð - Suðvestan
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Suðvestan
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Vest - Suðvestan
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Vestan
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Vest - Norðvestan
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Norðvestan
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Norð - Norðvestanwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Ógiltblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Heiðskírt
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Skýjað með köflum
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Léttskýjað
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Léttskýjað
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Alskýjaðsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Þrumuveður
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Súld
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Dálítil súld
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Miðlungs súld
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Mikil súld
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Frostsúld
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Rigning
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Dálítil rigning
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Miðlungs rigning
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Úrfelli
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Skúrir
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Frostrigning
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Snjókoma
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Dálítil snjókoma