# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# id/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Menggunakan baris perintah
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Tambah atau Hapus Enkoding Terminal
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> E _ nkoding yang ditampilkan pada menu :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Tombol Pintas
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Ubahan
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Profil Baru
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> _ Buat
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ Nama profil :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Penyunting Profil
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Umum
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Judul
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Perintah
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> Jalankan perintah tertent _ u dan bukan shell
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Perintah _ ubahan :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Keluar dari terminal Jalankan ulang perintah Biarkan terminal terbuka
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Pilih Warna Latar Terminal
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Pilih Warna Teks Terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Palet
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Catat : Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Warna
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Berkas _ gambar :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Nihil
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maksimal
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> Pada sisi kiri Pada sisi kanan Dimatikan
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Catat : Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya . Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Kompatibilitas
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Ditentukan oleh Pengguna
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Barat
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Eropa Tengah
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Eropa Selatan
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Baltik
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Sirilik
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arab
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Yunani
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Visual Ibrani
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Ibrani
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Turki
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Nordic
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Seltik
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Rumania
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unikode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Armenia
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Cina Tradisional
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Sirilik / Rusia
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Jepang
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Korea
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Cina Sederhana
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Georgia
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Sirilik / Ukraina
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Kroasia
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persia
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarat
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Islandia
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnam
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thailand
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Deskripsi
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Enkoding
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Locale yang aktif
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ bisnisweb \ .com > , 2003 , 2004 , 2009 . Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ eriagempita \ .co \ .id > , 2006 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Mujahid Robbani Sholahudin https : / / launchpad.net / ~ robbani-mujahid Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Wisnu Manupraba https : / / launchpad.net / ~ inoex135 muqadir https : / / launchpad.net / ~ junioracehlhk sUpriyadisw https : / / launchpad.net / ~ supriyadisw
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Dinonaktifkan
# es_UY/libgweather.xml.gz
# id/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean Time
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variabel
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Utara
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Utara - TimurLaut
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Timur Laut
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Timur - TimurLaut
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Timur
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Timur - Tenggara
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Tenggara
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Selatan - Tenggara
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Selatan
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Selatan - Barat daya
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Barat Daya
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Barat - BaratDaya
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Barat
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Barat - BaratLaut
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Barat Laut
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Utara - BaratLautwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Salahblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Langit Cerah
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Berawan sebagian
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Berawan terpencar
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Berawan sedikit
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Mendungsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Hujan badai
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Gerimis
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Gerimis tipis
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Gerimis sedang
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Gerimis lebat
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Gerimis salju
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Hujan
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Hujan gerimis
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Hujan sedang
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Hujan lebat
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Hujan pancuran kamar mandi
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Hujan membekukan
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Salju
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Salju ringan