# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# hy/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Տերմինալ
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Ավելացնել կամ վերացնել կոդավորումներ
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> Ցանկի մեջ ցուցադրվող կոդավորումներ ՝
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Սեփական
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Նոր Պրոֆիլ
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Ս _ տեղծել
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Պրոֆիլի անունը ՝
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Պրոֆիլի Խմբագրիչ
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Ընդհանուր
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Վերնագիր
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Հրաման
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> Սեփական հրա _ ման
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Ընտրեք տերմինալի ֆոնային գույնը
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Ընտրեք տերմինալի տեքստի գույնը
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Ներկապնակ
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Գույներ
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Պատկերային _ ֆայլ
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Համատեղելիություն
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Օգտագործողի սահմանած
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Արեվմտյան
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Կենտրոնական Եվրոպա
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Հարավային Եվրոպա
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Բալթիկ
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Կիրիլլիկ
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Արաբական
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Հունական
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Եբրայերեն
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Հրեական
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Թրքերեն
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Նորդիկ
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Կելտական
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Ռոմանական
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Յունիկոդ
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Հայերեն
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Չինական ավանդական
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Կիրիլլիկ / Ռուսական
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Ճապոնական
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Կորեական
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Չինական պարզեցվաց
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Վրացերեն
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Կիրիլլիկ / ՈՒկրաինական
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Խորվատերեն
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Հինդի
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Պարսկերեն
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Գուժարատի
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Իսլանդերեն
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Վյետնամերեն
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Թայլանդերեն
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> Copy text \ t \ r _ Նկարագիր
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Ընթացիկ տեղայնք
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> թարգմանությունը ՝ Launchpad Contributions : Davit Mayilyan https : / / launchpad.net / ~ davidmayilyan Norayr Chilingaryan https : / / launchpad.net / ~ chnorik Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian pro003 https : / / launchpad.net / ~ pro003 vahagn https : / / launchpad.net / ~ vahagn34
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> Անաշխատունակ
# es_UY/libgweather.xml.gz
# hy/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Փոփոխական
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Հյուսիս
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Հյուսիս – հյուսիս արևելյան
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Հյուսիս արևելյան
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Արևելք – հյուսիս արևելյան
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Արևելք
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Արևելք – հարավ արևելյալ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Հարավ արևելյան
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Հարավ – հարավ արևելյան
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Հարավ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Հարավ – հարավ արևմտյան
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Հարավ արևմտյան
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Արևմուտք – հարավ արևմտյան
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Արևմտյան
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Արևմուտք – հյուսիս արևմտյան
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Հյուսիս արևմտյան
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Հյուսիս – հյուսիս արևմտյանwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Հստակ երկինք
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Ամպամած պարզումներով
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Ցրված ամպեր
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Թեթևակի ամպամած
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Համատարած ամպամածությունsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Ամպրոպ
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Մաղող անձրև
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Թեթև մաղող անձրև
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Չափավոր մաղող անձրև
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Հորդառատ անձրև
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Հորդառատ անձրև և կարկուտ
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Անձրև
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Թույլ անձրև
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Չափավոր անձրև
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Ուժեղ անձրև
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Տեղատարափ անձրև
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Անձրև և կարկուտ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Ձյուն
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Թույլ ձյուն
(src)="s45"> Nieve moderada
(trg)="s45"> Չափավոր ձյուն
(src)="s46"> Nieve abundante
(trg)="s46"> Ուժեղ ձյուն
(src)="s47"> Tormenta de nieve
(trg)="s47"> Ձյունամրրիկ
(src)="s48"> Cascada de nieve
(trg)="s48"> Ջյան տեղումներ
(src)="s49"> Aguanieve
(trg)="s49"> Բուք
(src)="s50"> Corriente de nieve
(trg)="s50"> Ջյան կուտակումներ
(src)="s51"> Granizada
(trg)="s51"> Ջյան փաթիլներ
(src)="s52"> Granizada ligera
(trg)="s52"> Թույլ ձյան փոքր փաթիլներ
(src)="s53"> Granizada moderada
(trg)="s53"> Չափավոր ձյան փաթիլներ
(src)="s54"> Granizada abundante
(trg)="s54"> Ուժեղ ձյան փաթիլներ