# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# hu/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminál
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> Parancssor használata
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> _ Kódolások a menüben :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> Gyorsbillentyűk
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> Egyéni
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> Új profil
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> Lét _ rehozás
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> Profil _ neve :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> Profilszerkesztő
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> Általános
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> Cím
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> Parancs
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> _ Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> _ Egyéni parancs :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> Kilépés a terminálból Parancs újbóli futtatása A terminál nyitva hagyása
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> Válassza ki a terminál háttérszínét
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> Válassza ki a terminál szövegszínét
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paletta
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> Megjegyzés : A terminálban futtatott programok ezeket a színeket használhatják .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> Színek
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> Kép _ fájl :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> Nincs
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> Maximum
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> A bal oldalon A jobb oldalon Tiltva
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> Megjegyzés : Ezek az opciók néhány program helytelen működését eredményezhetik . Csak azért vannak itt , hogy biztosítsák a terminál bizonyos programokkal és operációs rendszerekkel való együttműködését , amelyek más igényeket támasztanak a terminállal szemben .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> Kompatibilitás
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> Felhasználó által megadott
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> Nyugati
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> Közép-európai
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> Dél-európai
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> Balti
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> Cirill
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> Arab
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> Görög
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> Héber ( képi )
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> Héber
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> Török
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> Északi
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> Kelta
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> Román
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> Örmény
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> Hagyományos kínai
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> Cirill / orosz
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> Japán
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> Koreai
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> Egyszerűsített kínai
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> Grúz
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> Cirill / ukrán
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> Horvát
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> Hindi
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Perzsa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gudzsarati
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> Izlandi
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> Vietnami
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> Thai
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ Leírás
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ Kódolás
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> Jelenlegi locale
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> Bán Szabolcs
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487">Tiltva
# es_UY/libgweather.xml.gz
# hu/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich-i középidőtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Változó
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Észak
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Észak - északkelet
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Északkelet
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Kelet - északkelet
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Kelet
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Kelet - délkelet
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Délkelet
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Dél - délkelet
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Dél
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Dél - délnyugat
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Délnyugat
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Nyugat - délnyugat
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Nyugat
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Nyugat - északnyugat
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Északnyugat
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Észak - északnyugat
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> Érvénytelenblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Tiszta ég
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Szakadozott felhőzet
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Elszórtan felhős
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Kevés felhő
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Borús
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Zivatar
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Szitáló eső
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Gyenge szitálás
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Mérsékelt szitálás
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Erős szitálás
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> Jeges szitálás
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> Eső
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> Csendes eső
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> Mérsékelt esőzés
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> Heves esőzés
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> Záporok
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> Fagyos eső
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> Havazás
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> Hószállingózás