# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# hi/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> कमांड लाइन का प ् रयोग करें
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> टर ् मिनल एन ् कोडिंग जोड ़ ें या मिटाएँ
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> मेन ् यू में दिखाए गए एन ् कोडिंग :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> कुंजीपट शॉर ् टकट
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> अनुकूलित
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> नया प ् रोफ ़ ाइल
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> बनाएँ ( _ r )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> प ् रोफ ़ ाइल नामः ( _ n )
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> प ् रोफ ़ ाइल संपादक
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> सामान ् य
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> शीर ् षक
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> कमांड
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> मेरे शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाएँ ( _ n )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> अनुकूलित कमांडः ( _ m )
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> टर ् मिनल से बाहर निकलें कमांड फिर आरंभ करें टर ् मिनल खुला रखें
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> टर ् मिनल पृष ् ठभूमि रंग चुनें
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> टर ् मिनल पाठ रंग चुनें
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> पैलेट
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> नोट : ये रंग टर ् मिनल अनुप ् रयोग में उपलब ् ध होंगे .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> रंग
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> छवि फ ़ ाइल ( _ f ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> कुछ नही
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> अधिकतम
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> बांये किनारे पर दांये किनारे पर निष ् क ् रिय
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> नोट : यह विकल ् प कुछ अनुप ् रयोग को गलत तरीके से काम करने का कारण बनेगा . वे यहां आपको कुछ अनुप ् रयोग और ऑपरेटिंग सिस ् टम के गिर ् द काम करने की अनुमति देने के लिए है जो भिन ् न टर ् मिनल व ् यवहार की आशा रखता है .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> संगतता
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> उपयोगकर ् ता द ् वारा पारिभाषित
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> पश ् चिमी
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> मध ् य यूरोपीय
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> दक ् षिण यूरोपीय
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> बाल ् टिक
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> साइरिलिक
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> अरबी
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> युनानी
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> हेब ् रु दृश ् य
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> हीब ् रू
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> तुर ् की
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> नोर ् डिक
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> सेल ् टिक
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> रोमानियाई
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> यूनिकोड
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> आर ् मेनियाई
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> चीनी ( परम ् परिक )
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> रूसी
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> जापानी
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> कोरियाई
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> चीनी ( सरल )
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> ज ् यॉर ् जियाई
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> साइरिलिक / यूक ् रेनी
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> क ् रोएशियाई
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> हिंदी
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> परसियन
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> गुजराती
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> आइसलैंडिक
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> विएतनामी
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> थाई
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> वर ् णन ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> एन ् कोडिंग ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> वर ् तमान लोकेल
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> राजेश रंजन ( rajeshkajha @ yahoo.com ) जी करुणाकर ( karunakar @ freedomink.org ) रविशंकर श ् रीवास ् तव ( raviratlami @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Akshat Jain https : / / launchpad.net / ~ akshatj Ashish Namdev https : / / launchpad.net / ~ ashish28-sirt Linoob https : / / launchpad.net / ~ gauravchd88 Manish Kumar https : / / launchpad.net / ~ manishku86 Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672 Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajeshkajha Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan Ravi Kumar https : / / launchpad.net / ~ kumarravi-kumar267 chandankumar https : / / launchpad.net / ~ chandankumar-093047
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> निष ् क ् रिय
# es_UY/libgweather.xml.gz
# hi/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ग ् रीनविच माध ् य समयtimezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> परिवर ् तनीय
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> उत ् तर
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> उत ् तर - उत ् तरपूर ् व
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> उत ् तरपूर ् व
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> पूर ् व - उत ् तरपूर ् व
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> पूर ् व
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> पूर ् व - दक ् षिणपूर ् वCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> दक ् षिणपूर ् व
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> दक ् षिण - दक ् षिणपूर ् वCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> दक ् षिण
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> दक ् षिण - दक ् षिणपश ् चिमCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> पश ् चिम - दक ् षिणपश ् चिम
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> पश ् चिम
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> पश ् चिम - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> उत ् तरपश ् चिम
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> उत ् तर - उत ् तरपश ् चिम
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> अवैधblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> स ् वच ् छ आकाश
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> उखड ़ े बादल
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> बिखरे बादल
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> कुछ बादल
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> बदली
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> आंधी
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> बूंदा बांदी
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> हल ् की बूंदा बांदी
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> साधारण बूंदा बांदी
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> भारी बूंदा बांदी
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> बर ् फीली बूंदा बांदी
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> बरसात
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> हल ् की बरसात
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> साधारण बरसात
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> भारी बरसात
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> बरसात की बौछार
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> बर ् फीली बरसात
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> बर ् फबारी
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> हल ् की बर ् फबारी