# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# he/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> מסוף
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> שימוש בשורת הפקודה
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> הוספה או הסרה של קידודי מסוף
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> ק _ ידודים המוצגים בתפריט :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> קיצורי מקלדת
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> התאמה אישית
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> פרופיל חדש
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> י _ צירה
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> _ שם הפרופיל :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> עורך הפרופילים
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> כללי
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> כותרת
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> פקודה
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> ה _ פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> פ _ קודה מותאמת אישית :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> יציאה מהמסוף הפעלת הפקודה מחדש השארת המסוף פתוח
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> בחירת צבע הרקע למסוף
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> בחירת צבע הטקסט למסוף
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> ערכת צבעים
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> לתשומת לבך : ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> צבעים
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> קובץ _ תמונה :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> ללא
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> מקסימום
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> בצד השמאלי בצד הימני מכובה
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> לתשומת לבך : האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא נכון . הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> התאמה
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> בהגדרת המשתמש
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> מערבי
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> מרכז אירופאי
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> דרום אירופאי
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> בלטית
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> קירילית
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> ערבית
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> יוונית
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> עברית ויזואלית
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> עברית
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> טורקית
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> נורדית
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> קלטית
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> רומנית
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> יוניקוד
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> ארמנית
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> סינית מסורתית
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> קירילית / רוסית
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> יפנית
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> קוריאנית
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> סינית פשוטה
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> גרוזינית
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> קירילית / אוקראינית
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> קרואטית
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> הינדית
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> פרסית
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> גוג ׳ רטית
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> איסלנדית
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> וייטנאמית
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> תאי
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> _ תיאור
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> _ קידוד
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> השפה הנוכחית
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > Yaron Shahrabani < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Yair Hershkovitz https : / / launchpad.net / ~ yairhr Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yotam Benshalom https : / / launchpad.net / ~ benshalom do2or https : / / launchpad.net / ~ aronrefael dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> מנוטרל
# es_UY/libgweather.xml.gz
# he/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> שעון גריניץ ׳
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> משתנה
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> צפון
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> צפון - צפון מזרח
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> צפון מערב
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> מזרח - צפון מזרח
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> מזרח
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> מזרח - דרום מזרח
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> דרום מזרח
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> דרום - דרום מזרח
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> דרום
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> דרום - דרום מערב
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> דרום מערב
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> מערב - דרום מערב
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> מערב
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> מערב - צפון מערב
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> צפון מערב
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> צפון - צפון מערבwind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> שגויblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> שמיים בהירים
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> עננים שבורים
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> עננים פזורים
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> מעט עננים
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> מעונןsky conditions
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> סופות רעמים
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> טפטוף
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> טפטוף קל
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> טפטוף מתון
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> טפטוף כבד
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> טפטוף מקפיא
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> גשם
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> גשם קל
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> גשם מתון
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> גשם חזק
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> ממטרי גשם
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> גשם מקפיא
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> שלג
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> שלג קל