# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
# gu/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> ટર ્ મિનલ
(src)="s2"> Usar la línea de comandos
(trg)="s2"> આદેશ વાક ્ ય વાપરો
(src)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(trg)="s12"> ટર ્ મિનલની સંગ ્ રહ પદ ્ દતિઓ ઉમેરો અથવા દૂર કરો
(src)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(trg)="s14"> સંગ ્ રહ પધ ્ ધતિ યાદીમાં બતાવેલી છે ( _ n ) :
(src)="s183"> Atajos de teclado
(trg)="s183"> કી-બોર ્ ડના ટૂંકાણો
(src)="s194"> Personalizado
(trg)="s194"> કસ ્ ટમ
(src)="s200"> Nuevo perfil
(trg)="s200"> નવી રૂપરેખા
(src)="s201"> C _ rear
(trg)="s201"> સર ્ જન કરો ( _ r )
(src)="s202"> _ Nombre del perfil :
(trg)="s202"> રૂપરેખા નામ ( _ n ) :
(src)="s204"> Editor de perfiles
(trg)="s204"> રૂપરેખા સંપાદક
(src)="s219"> General
(trg)="s219"> સામાન ્ ય
(src)="s220"> Título
(trg)="s220"> શીર ્ ષક
(src)="s224"> Comando
(trg)="s224"> આદેશ
(src)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(trg)="s227"> મારા શેલની જગ ્ યાએ કસ ્ ટમ આદેશ વાપરો ( _ n )
(src)="s228"> Co _ mando personalizado :
(trg)="s228"> કસ ્ ટમ આદેશ ( _ m ) :
(src)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(trg)="s230"> ટર ્ મિનલની બહાર નીકળો આદેશ પુનઃશરૂ કરો ટર ્ મિનલને ખૂલેલું રાખી મૂકો
(src)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(trg)="s237"> ટર ્ મિનલનો પાશ ્ વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો
(src)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(trg)="s238"> ટર ્ મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> પેલેટ
(src)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(trg)="s244"> નોંધ : ટર ્ મિનલ કાર ્ યક ્ રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ ્ ધ છે .
(src)="s247"> Colores
(trg)="s247"> રંગો
(src)="s250"> Archivo de _ imagen :
(trg)="s250"> ચિત ્ ર ફાઈલ ( _ f ) :
(src)="s255"> Ninguno
(trg)="s255"> કંઈ નહિ
(src)="s256"> Máximo
(trg)="s256"> મહત ્ તમ
(src)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(trg)="s264"> ડાબી બાજુ પર જમણી બાજુ પર નિષ ્ ક ્ રિય કરેલ
(src)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(trg)="s267"> નોંધ : આ વિકલ ્ પો કેટલાક કાર ્ યક ્ રમની ખોટી વર ્ તણૂક માટે કારણભૂત છે . અમુક કાર ્ યક ્ રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર ્ મિનલની વર ્ તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત ્ ર તેઓ અહીં છે .
(src)="s272"> Compatibilidad
(trg)="s272"> અનૂકુળતા
(src)="s322"> Definido por el usuario
(trg)="s322"> વપરાશકર ્ તા દ ્ વારા વ ્ યાખ ્ યાયિત
(src)="s324"> Occidental
(trg)="s324"> પશ ્ ચિમ
(src)="s325"> Europa central
(trg)="s325"> મધ ્ ય યુરોપીયન
(src)="s326"> Europa del sur
(trg)="s326"> દક ્ ષિણ યુરોપીયન
(src)="s327"> Báltico
(trg)="s327"> બાલ ્ ટિક
(src)="s328"> Cirílico
(trg)="s328"> સીરીલ ્ લિક
(src)="s329"> Árabe
(trg)="s329"> અરૅબીક
(src)="s330"> Griego
(trg)="s330"> ગ ્ રીક
(src)="s331"> Hebreo visual
(trg)="s331"> દેખી શકાય તેવુ હિબ ્ રુ
(src)="s332"> Hebreo
(trg)="s332"> હિબ ્ રુ
(src)="s333"> Turco
(trg)="s333"> તુર ્ કિશ
(src)="s334"> Nórdico
(trg)="s334"> નોર ્ ડિક
(src)="s335"> Celta
(trg)="s335"> સૅલ ્ ટિક
(src)="s336"> Rumano
(trg)="s336"> રોમાનિયન
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> યુનિકોડ
(src)="s338"> Armenio
(trg)="s338"> અર ્ મિનિયન
(src)="s339"> Chino tradicional
(trg)="s339"> ચીની સાંસ ્ કૃતિક
(src)="s340"> Cirílico / Ruso
(trg)="s340"> સીરીલ ્ લિક / રસિયન
(src)="s341"> Japonés
(trg)="s341"> જાપાની
(src)="s342"> Coreano
(trg)="s342"> કોરિયન
(src)="s343"> Chino simplificado
(trg)="s343"> ચીની દ ્ વારા સરળ કરાયેલ
(src)="s344"> Georgiano
(trg)="s344"> જોર ્ જિયન
(src)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(trg)="s345"> સીરીલ ્ લિક / યુક ્ રેનિયન
(src)="s346"> Croata
(trg)="s346"> ક ્ રોએશિયન
(src)="s347"> Hindú
(trg)="s347"> હિંદી
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> પર ્ શિયન
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> ગુજરાતી
(src)="s351"> Islandés
(trg)="s351"> આઈસલેંડિક
(src)="s352"> Vietnamita
(trg)="s352"> વિયેતનામી
(src)="s353"> Tailandés
(trg)="s353"> થાઈ
(src)="s354"> _ Descripción
(trg)="s354"> વર ્ ણન ( _ D )
(src)="s355"> _ Codificación
(trg)="s355"> સંગ ્ રહ પધ ્ ધતિ ( _ E )
(src)="s356"> Localización actual
(trg)="s356"> વર ્ તમાન લોકેલ
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(trg)="s473"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Rico Tzschichholz https : / / launchpad.net / ~ ricotz Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Shaival Dalal https : / / launchpad.net / ~ dalalshaival Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ sweta2782 Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(src)="s487"> Deshabilitada
(trg)="s487"> નિષ ્ ક ્ રિય
# es_UY/libgweather.xml.gz
# gu/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> ગ ્ રીનવિચ મીન સમય
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> ચલ
(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> ઉત ્ તર
(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> ઉત ્ તર - ઉત ્ તરપૂર ્ વ
(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> ઉત ્ તરપૂર ્ વ
(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> પૂર ્ વ - ઉત ્ તરપૂર ્ વ
(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> પૂર ્ વ
(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> પૂર ્ વ - દક ્ ષિણપૂર ્ વ
(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> દક ્ ષિણપૂર ્ વ
(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> દક ્ ષિણ - દક ્ ષિણપશ ્ ચિમ
(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> દક ્ ષિણ
(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> દક ્ ષિણ - દક ્ ષિણપશ ્ ચિમCity in Saskatchewan , Canada
(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> દક ્ ષિણપશ ્ ચિમ
(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> પશ ્ ચિમ - દક ્ ષિણપશ ્ ચિમ
(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> પશ ્ ચિમ
(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> પશ ્ ચિમ - ઉત ્ તરપશ ્ ચિમ
(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> ઉત ્ તરપશ ્ ચિમ
(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> ઉત ્ તર - ઉત ્ તરપશ ્ ચિમ
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> અયોગ ્ યblowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> સાફ આકાશ
(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> તૂટેલ વાદળો
(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> છૂટાછવાયા વાદળો
(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> થોડા વાદળો
(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> વાદળાયી ઘેરાયેલું
(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> ગાજવીજ સાથે વાવાઝોડું
(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> ઝરમર ઝરમર વરસાદ વરસવો
(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> ઓછો ઝરમર વરસાદ
(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> મધ ્ યમ ઝરમર વરસાદ
(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> અતિશય ઝરમર વરસાદ
(src)="s36"> Llovizna helada
(trg)="s36"> સખત ઠંડી ઝાકળની ઝરમર
(src)="s37"> Lluvia
(trg)="s37"> વરસાદ
(src)="s38"> Lluvia ligera
(trg)="s38"> ઓછો વરસાદ
(src)="s39"> Lluvia moderada
(trg)="s39"> મધ ્ યમ વરસાદ
(src)="s40"> Lluvia fuerte
(trg)="s40"> અતિશય વરસાદ
(src)="s41"> Aguaceros
(trg)="s41"> વરસાદ ફૂવારા
(src)="s42"> Lluvia helada
(trg)="s42"> સખત ઠંડીવાળો વરસાદ
(src)="s43"> Nieve
(trg)="s43"> બરફ
(src)="s44"> Nieve ligera
(trg)="s44"> ઓછો બરફ